Текст и перевод песни Édith Piaf feat. Studio Orchestra - Je n'en connais pas la fin

Je n'en connais pas la fin

JE N'EN CONNAIS PAS LA FIN
1.
Depuis quelque temps l'on fredonne
Dans mon quartier une chanson,
La musique en est monotone
Et les paroles sans façons
Ce n'est qu'une chanson des rues
Dont on ne connait pas l'auteur
Depuis que je l'ai entendue
Elle chante et danse en mon coeur.
Ha! ha! ha! ha!
O mon amour
Ha! ha! ha! ha!
A toi toujours
Ha! ha! ha! ha!
Dans tes grands yeux
Ha! ha! ha! ha!
Rien que nous deux.
2.
Avec des mots naïfs et tendres
Elle raconte un grand amour,
Mais il m'a bien semblé comprendre
Que la femme souffrait un jour
Si l'amant fut méchant pour elle,
Je veux en ignorer la fin.
Et pour que ma chanson soit belle
Je me contente du refrain.
3.
Ils s'aimeront toute la vie,
Pour bien s'aimer ce n'est pas long,
Que cette histoire est donc jolie,
Qu'elle est donc belle ma chanson
Il en est de plus poétiques
Je le sais bien, oui mais voilà,
Pour moi c'est la plus magnifique
Car ma chanson ne finit pas.

Я не знаю, чем она кончается

Я НЕ ЗНАЮ, ЧЕМ ОНА КОНЧАЕТСЯ
1.
Какое-то время в моем квартале
Напевают одну песенку,
Мелодия у нее монотонная,
А слова простые,
Это всего лишь уличная песенка,
Автора которой никто не знает.
С тех пор, как я ее услышала,
Она поет и танцует в моем сердце.
Ха! ха! ха! ха!
О, мой любимый,
Ха! ха! ха! ха!
Всегда твой,
Ха! ха! ха! ха!
В твоих больших глазах,
Ха! ха! ха! ха!
Только мы вдвоем.
2.
Наивными и нежными словами
Она рассказывает о большой любви,
Но мне показалось, я поняла,
Что женщина однажды страдала.
Если возлюбленный был с ней жесток,
Я не хочу знать, чем все закончилось.
И чтобы моя песня была прекрасной,
Я довольствуюсь припевом.
3.
Они будут любить друг друга всю жизнь,
Чтобы любить по-настоящему, много времени не нужно,
Какая же красивая эта история,
Какая же красивая моя песня.
Есть песни и более поэтичные,
Я это знаю, да, но вот,
Для меня это самая прекрасная песня,
Потому что моя песня не кончается.