Fél (feat. Szlimmy & Yrodi) - Szlimmy , Égjárók перевод на немецкий

Fél (feat. Szlimmy & Yrodi)

Fél szavakból írom meg a saját sztorim
Fél adagok, előbb nyugtat, aztán borít
Félve zuhanok, ez a sötétség de szorít
Oh, de szorít, oh de szorít
Oh, de szorít, oh, de szorít
Mondd meg hol is az a hely!
Ahol félig telt kehelyből
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam

Hányszor mondtam fél szívből
Azt a szót, hogy szeretlek?
Így lettem a szentélyedből kitaszított eretnek
Félig értik a viccemet, bárgyún csak felnevetnek
És ha nem hat ásókkal, ők félig majd eltemetnek
Eltemetnek, oh eltemetnek
De te ne aggódj, majd megkereslek!
Úgyhogy ne aggódj, majd megtalállak!
Hidd el jól vagyok, félig, aránylag
Bennem is dolgozik mindkettő fél
Az egyik retteg, a másik meg él
Az egyik szunnyad, a másik felkél
Az egyik tompa, a másik meg éles
Kényes, bennem a fényes, és a sötét
Egészbe állnak, így nincsen hiány
Szavaim szóródnak, mint a sörét
Ha eléjük állnál, az nem a hibám

Fél szavakból írom meg a saját sztorim
Fél adagok, előbb nyugtat, aztán borít
Félve zuhanok, ez a sötétség de szorít
Oh, de szorít, oh de szorít
Oh, de szorít, oh, de szorít
Mondd meg hol is az a hely!
Ahol félig telt kehelyből
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam

Ja, ma csak félig tartok mértéket
Ma csak félig leszek értékes
Többre én sem kérnélek
Asszem ez így egy szép élet
Azt mondtam, hogy veled leszek
De csak félig vagyok itt
Ezen világ búgó zaja
Bal fülemre süketít
Egyik kezem ellökött
Másik meg hajadba kapna
Ez is elszökött
Nekem ez így kín
A kettősség már megőrjít

Fél szavakból írom meg a saját sztorim
Fél adagok, előbb nyugtat, aztán borít
Félve zuhanok, ez a sötétség de szorít
Oh, de szorít, oh de szorít
Oh, de szorít, oh, de szorít
Mondd meg hol is az a hely!
Ahol félig telt kehelyből
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam

Halb (feat. Szlimmy & Yrodi)

Mit halben Worten schreibe ich meine eigene Geschichte.
Halbe Portionen, erst beruhigen sie, dann werfen sie um.
Ängstlich falle ich, diese Dunkelheit, sie drückt so sehr.
Oh, sie drückt so, oh, sie drückt so.
Oh, sie drückt so, oh, sie drückt so.
Sag mir, wo ist dieser Ort!
Wo ich aus einem halb vollen Kelch
meinen Durst stille, meinen Durst stille.
Meinen Durst stille, meinen Durst stille.
Meinen Durst stille, meinen Durst stille.

Wie oft sagte ich mit halbem Herzen
dieses Wort, dass ich dich liebe?
So wurde ich aus deinem Heiligtum als Ketzer verstoßen.
Sie verstehen meinen Witz nur halb, lachen albern.
Und wenn es nicht wirkt, mit Schaufeln, werden sie mich halb begraben.
Sie begraben mich, oh, sie begraben mich.
Aber mach dir keine Sorgen, ich werde dich suchen!
Also mach dir keine Sorgen, ich werde dich finden!
Glaub mir, mir geht es gut, halbwegs, relativ.
In mir arbeiten auch beide Hälften.
Die eine fürchtet sich, die andere lebt.
Die eine schlummert, die andere erwacht.
Die eine ist stumpf, die andere scharf.
Heikel, in mir das Helle und das Dunkle.
Sie fügen sich zum Ganzen, so gibt es keinen Mangel.
Meine Worte streuen wie Schrot.
Wenn du dich davor stellen würdest, wäre das nicht meine Schuld.

Mit halben Worten schreibe ich meine eigene Geschichte.
Halbe Portionen, erst beruhigen sie, dann werfen sie um.
Ängstlich falle ich, diese Dunkelheit, sie drückt so sehr.
Oh, sie drückt so, oh, sie drückt so.
Oh, sie drückt so, oh, sie drückt so.
Sag mir, wo ist dieser Ort!
Wo ich aus einem halb vollen Kelch
meinen Durst stille, meinen Durst stille.
Meinen Durst stille, meinen Durst stille.
Meinen Durst stille, meinen Durst stille.

Ja, heute halte ich nur halb Maß.
Heute werde ich nur halb wertvoll sein.
Mehr würde ich von dir auch nicht verlangen.
Ich denke, so ist es ein schönes Leben.
Ich sagte, ich werde bei dir sein,
aber ich bin nur halb hier.
Das brummende Geräusch dieser Welt
betäubt mein linkes Ohr.
Eine Hand stößt mich weg,
die andere würde in dein Haar greifen.
Diese ist auch entflohen.
Für mich ist das eine Qual.
Die Zwiespältigkeit macht mich schon verrückt.

Mit halben Worten schreibe ich meine eigene Geschichte.
Halbe Portionen, erst beruhigen sie, dann werfen sie um.
Ängstlich falle ich, diese Dunkelheit, sie drückt so sehr.
Oh, sie drückt so, oh, sie drückt so.
Oh, sie drückt so, oh, sie drückt so.
Sag mir, wo ist dieser Ort!
Wo ich aus einem halb vollen Kelch
meinen Durst stille, meinen Durst stille.
Meinen Durst stille, meinen Durst stille.
Meinen Durst stille, meinen Durst stille.