Текст и перевод песни Égjárók feat. Szlimmy & Yrodi - Fél (feat. Szlimmy & Yrodi)

Fél (feat. Szlimmy & Yrodi)

Fél szavakból írom meg a saját sztorim
Fél adagok, előbb nyugtat, aztán borít
Félve zuhanok, ez a sötétség de szorít
Oh, de szorít, oh de szorít
Oh, de szorít, oh, de szorít
Mondd meg hol is az a hely!
Ahol félig telt kehelyből
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam

Hányszor mondtam fél szívből
Azt a szót, hogy szeretlek?
Így lettem a szentélyedből kitaszított eretnek
Félig értik a viccemet, bárgyún csak felnevetnek
És ha nem hat ásókkal, ők félig majd eltemetnek
Eltemetnek, oh eltemetnek
De te ne aggódj, majd megkereslek!
Úgyhogy ne aggódj, majd megtalállak!
Hidd el jól vagyok, félig, aránylag
Bennem is dolgozik mindkettő fél
Az egyik retteg, a másik meg él
Az egyik szunnyad, a másik felkél
Az egyik tompa, a másik meg éles
Kényes, bennem a fényes, és a sötét
Egészbe állnak, így nincsen hiány
Szavaim szóródnak, mint a sörét
Ha eléjük állnál, az nem a hibám

Fél szavakból írom meg a saját sztorim
Fél adagok, előbb nyugtat, aztán borít
Félve zuhanok, ez a sötétség de szorít
Oh, de szorít, oh de szorít
Oh, de szorít, oh, de szorít
Mondd meg hol is az a hely!
Ahol félig telt kehelyből
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam

Ja, ma csak félig tartok mértéket
Ma csak félig leszek értékes
Többre én sem kérnélek
Asszem ez így egy szép élet
Azt mondtam, hogy veled leszek
De csak félig vagyok itt
Ezen világ búgó zaja
Bal fülemre süketít
Egyik kezem ellökött
Másik meg hajadba kapna
Ez is elszökött
Nekem ez így kín
A kettősség már megőrjít

Fél szavakból írom meg a saját sztorim
Fél adagok, előbb nyugtat, aztán borít
Félve zuhanok, ez a sötétség de szorít
Oh, de szorít, oh de szorít
Oh, de szorít, oh, de szorít
Mondd meg hol is az a hely!
Ahol félig telt kehelyből
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam
Oltom a szomjam, oltom a szomjam

Demi (feat. Szlimmy & Yrodi)

J'écris mon histoire avec des demi-mots
Des demi-doses, d'abord ça calme, puis ça me renverse
Je tombe avec peur, cette obscurité me serre
Oh, elle me serre, oh, elle me serre
Oh, elle me serre, oh, elle me serre
Dis-moi où est cet endroit !
Où, d'une coupe à moitié pleine,
J'éteins ma soif, j'éteins ma soif
J'éteins ma soif, j'éteins ma soif
J'éteins ma soif, j'éteins ma soif

Combien de fois ai-je dit à moitié cœur
Ce mot, "je t'aime" ?
Je suis devenu l'hérétique chassé de ton sanctuaire
Ils comprennent ma blague à moitié, ils rient stupidement
Et s'ils ne me frappent pas avec des pelles, ils m'enterreront à moitié
Ils m'enterreront, oh, ils m'enterreront
Mais ne t'inquiète pas, je te retrouverai !
Alors ne t'inquiète pas, je te trouverai !
Crois-moi, je vais bien, à moitié, relativement
Les deux parties travaillent en moi
L'une tremble, l'autre vit
L'une sommeille, l'autre se réveille
L'une est terne, l'autre est aiguisée
Sensible, en moi, la lumière et l'obscurité
Elles s'assemblent, il n'y a donc pas de manque
Mes mots se dispersent comme des plombs de fusil
Si tu te retrouves devant eux, ce n'est pas de ma faute

J'écris mon histoire avec des demi-mots
Des demi-doses, d'abord ça calme, puis ça me renverse
Je tombe avec peur, cette obscurité me serre
Oh, elle me serre, oh, elle me serre
Oh, elle me serre, oh, elle me serre
Dis-moi où est cet endroit !
Où, d'une coupe à moitié pleine,
J'éteins ma soif, j'éteins ma soif
J'éteins ma soif, j'éteins ma soif
J'éteins ma soif, j'éteins ma soif

Oui, aujourd'hui je ne mesure que la moitié
Aujourd'hui, je ne suis que la moitié précieux
Je ne te demanderais pas plus
Je crois que c'est une belle vie comme ça
J'ai dit que je serais avec toi
Mais je ne suis qu'à moitié ici
Ce bruit sourd du monde
Me rend sourd de l'oreille gauche
Une de mes mains a repoussé
L'autre veut attraper tes cheveux
Elle s'est enfuie aussi
C'est un supplice pour moi
Cette dualité me rend fou

J'écris mon histoire avec des demi-mots
Des demi-doses, d'abord ça calme, puis ça me renverse
Je tombe avec peur, cette obscurité me serre
Oh, elle me serre, oh, elle me serre
Oh, elle me serre, oh, elle me serre
Dis-moi où est cet endroit !
Où, d'une coupe à moitié pleine,
J'éteins ma soif, j'éteins ma soif
J'éteins ma soif, j'éteins ma soif
J'éteins ma soif, j'éteins ma soif