Текст и перевод песни Élodie Frégé feat. Benjamin Biolay - Le Jeu Des Sept Erreurs

Le Jeu Des Sept Erreurs

Tu m'en as fait du mal
Mais je te pardonne
Tu m'auras fait du mal
Comme personne
J'ai lu dans ton journal
Vu ton téléphone
Il faut te mettre à table
Je l'ordonne

Tu n'es qu'un animal
Tu n'es rien qu'un homme
Ca n'a rien d'anormal
Ca m'étonne
Et tu joues les grands squales
Tu joues les grands hommes
Le Che de carnaval
Les Malcolm

Pour un geste, un zeste de bonheur
Chacun est prêt à tout ou... presque
Pour un test un jeu des 7 erreurs
Chacun est prêt à tout ou... presque

Tu sais tu t'habilles mal
Mais je te pardonne
En plus tu conduis mal
Comme personne
Je ne suis pas Hannibal
Je crois qu'il y a mal donne
Mais trop sentimental
Pour ta pomme

Tu n'es qu'un animal
Tu n'es rien qu'un homme
Tu me prends c'est normal
Pour ta bonne
Les roses ont des pétales
Les femmes ont des formes
Pas d'épine dorsale
Pas de cornes

Pour un geste, un zeste de bonheur
Chacun est prêt à tout ou... presque
Pour un test un jeu des 7 erreurs
Chacun est prêt à tout ou... presque

Rimbaud sans caporal
Langueurs monotones
Je dérive en aval
Dans les flots d'alcool

Tu n'es qu'un animal
Tu n'es rien qu'un homme
Ca n'a rien d'anormal
Ca m'étonne

Finding the Seven Differences

You've hurt me so much,
But I forgive you.
You've hurt me
Like no other.
I read your diary,
Saw your phone,
You need to come clean,
I demand it.

You're nothing but an animal,
You're nothing but a man,
It's nothing unusual,
It surprises me.
And you play the big shot,
You play the big man,
The carnival Che,
The Malcolm.

For one gesture, a spark of happiness,
Anyone is ready for anything or... almost anything.
For a test, to spot the seven differences,
Anyone is ready for anything or... almost anything.

You know, you dress badly,
But I forgive you.
You also drive badly,
Like no other.
I'm not Hannibal,
I think there's been a misunderstanding,
But I'm too sentimental
For my own good.

You're nothing but an animal,
You're nothing but a man,
You take advantage of me,
It's what you do.
Roses have petals,
Women have curves,
No backbone,
No horns.

For one gesture, a spark of happiness,
Anyone is ready for anything or... almost anything.
For a test, to spot the seven differences,
Anyone is ready for anything or... almost anything.

Rimbaud without a corporal,
Monotones langour,
I drift downstream,
In the flood of alcohol.

You're nothing but an animal,
You're nothing but a man,
It's nothing unusual,
It surprises me.