Chez Moi - Élodie Frégé перевод на немецкий

Chez Moi

Pour vous le dire
Il eut suffit
De quelques silences
Etreints sur le coeur
Berçant l'aveu
Presque une indécence...

Pour vous l'écrire
Il s'en fallut
De quelques ratures
En marge des yeux
Au coin de nos
Puériles peintures

On joue en boucle l'ironie
De peur de toucher à l'envie de...

Montrer le masque sans étude
En traits
Deshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l'aveu du sentiment
Trop grand...

Si j'avais su
J'aurais osé
Poser en poussière
Ces mots sur le front
Des envolées
Je n'ai su que me taire

Si je pouvais
Je leur dirais
A ceux qui m'ont fait n'être
Qu'un bris démoi
En demi-ton
Brûlant d'apparaître

Je me fais l'impolitesse
D'abuser de ma tendresse et de...

Montrer le masque sans étude
En traits
Deshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l'aveu du sentiment
Trop grand...
Je vous aime

Montrer le masque sans étude
En traits
Deshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l'aveu du sentiment
Trop grand...
Je vous aime

Si j'osais je leur dirais: je...

Bei Mir

Um es dir zu sagen
Hätten ein paar
Schweigemomente genügt
Die das Herz umfassen
Und das Geständnis
Fast unanständig wiegen...

Um es dir zu schreiben
Fehlten nur
Ein paar Korrekturen
Am Rand der Blicke
In unseren kindischen
Malereien

Wir spielen die Ironie in Dauerschleife
Aus Angst, das Verlangen zu wecken...

Zeige die Maske ohne Studie
In Zügen
Entkleidet von Gewohnheiten
Komm herein
Bei mir, ohne schamhafte Einleitung
Ich will das Geständnis der Gefühle
Zu groß...

Hätte ich gewusst
Hätte ich gewagt
Diese Worte wie Staub
Auf die Stirn zu legen
Der Flügelschläge
Ich konnte nur schweigen

Wenn ich könnte
Würde ich sagen
Zu denen, die mich ließen
Nur ein gebrochenes Ich sein
In Halbtönen
Brennend zu erscheinen

Ich erlaube mir die Unhöflichkeit
Meine Zärtlichkeit zu missbrauchen und...

Zeige die Maske ohne Studie
In Zügen
Entkleidet von Gewohnheiten
Komm herein
Bei mir, ohne schamhafte Einleitung
Ich will das Geständnis der Gefühle
Zu groß...
Ich liebe dich

Zeige die Maske ohne Studie
In Zügen
Entkleidet von Gewohnheiten
Komm herein
Bei mir, ohne schamhafte Einleitung
Ich will das Geständnis der Gefühle
Zu groß...
Ich liebe dich

Wenn ich wagte, würde ich sagen: Ich...