De l'eau - Élodie Frégé перевод на немецкий

De l'eau

Le long d'une joue une larme
Suffit parfois à faire taire le vacarme
Un silence, un blanc, une pause
Même si c'est pas grand chose, moi je dis ça s'arrose

De l'eau pour noyer chagrins et peines
Oui de l'eau pour éteindre colère et haine
Si tout le monde pouvait verser

Dans l'océan, dans le désert
J'apporte ma goutte d'eau comme d'autres leur grain de sel
Elle roule, elle coule, elle se dépose
Même si c'est pas grand chose, moi je dis ça s'arrose

De l'eau pour noyer chagrins et peines
Oui de l'eau pour éteindre colère et haine
Si tout le monde pouvait verser

Même si c'est pas grand chose, moi je dis ça s'arrose

De l'eau pour noyer chagrins et peines
Oui de l'eau pour éteindre colère et haine
Si tout le monde pouvait verser
Un monde lacrymal n'irait pas si mal
On manque de liquide, pour moi c'est limpide
Si chacun pouvait verser une larme.

Wasser

Eine Träne die eine Wange hinunterrollt
Kann manchmal den Lärm zum Schweigen bringen
Eine Stille, eine Pause, ein Hauch
Auch wenn es nicht viel ist, ich sag: Das verdient einen Toast

Wasser, um Kummer und Schmerz zu ertränken
Ja, Wasser, um Wut und Hass zu löschen
Wenn nur jeder etwas davon geben könnte

In den Ozean, in die Wüste
Ich bringe meinen Wassertropfen, wie andere ihr Körnchen Salz
Er fließt, er rieselt, er setzt sich fest
Auch wenn es nicht viel ist, ich sag: Das verdient einen Toast

Wasser, um Kummer und Schmerz zu ertränken
Ja, Wasser, um Wut und Hass zu löschen
Wenn nur jeder etwas davon geben könnte

Auch wenn es nicht viel ist, ich sag: Das verdient einen Toast

Wasser, um Kummer und Schmerz zu ertränken
Ja, Wasser, um Wut und Hass zu löschen
Wenn nur jeder etwas davon geben könnte
Eine Welt aus Tränen wäre gar nicht so schlecht
Wir brauchen mehr Flüssigkeit, für mich ist es klar
Wenn jeder eine Träne vergießen könnte.