Douce Vie - Élodie Frégé перевод на немецкий

Douce Vie

Bousculées mes pensées
Arrachée de ma tête
Basculée sans filet
Je tombe de ma fenêtre
La chute laisse espérer
Que nul ne me regrette

L'angoisse impertinente
Au creux de mon oreille
Sans fin chuchote et chante
L'autre en moi qui sommeille
Elle se laisse apparente
Me signant de vermeil

Tans pis, la vie reste si douce
Oh douce ...transe
Cher pays de mes errances
Je te danse
Valse ma raison contredanse
Balance en suspense
Equilibriste en décadence
Oh douce... vie

Je tétanise au bar
De mes nuits sans sommeil
Sirote mon désespoir
En délirants cocktails
Mais il nest jamais trop tard
Pour quune bonne âme me réveille

Pourtant, la vie reste si douce
Oh douce ...transe
Cher pays de mes errances
Je te danse
Valse ma raison contredanse
Balance en suspense
Equilibriste en décadence
Oh douce... vie

Je reste encore un peu
Je reste encore un peu

Puisque ma vie reste si douce oh douce
Transe... Cher pays de mes errances
Je te danse valse ma raison contredanse
Balance en suspens équilibriste en décadence
Oh oh douce vie...

Süßes Leben

Meine Gedanken gestoßen
Gerissen aus meinem Kopf
Gekippt ohne Netz
Ich falle aus meinem Fenster
Der Sturz lässt hoffen
Dass niemand mich vermisst

Die unverschämte Angst
In der Tiefe meines Ohres
Flüstert und singt endlos
Das andere in mir, das schläft
Es zeigt sich sichtbar
Und zeichnet mich mit Purpur

Egal, das Leben bleibt so süß
Oh süße... Trance
Geliebtes Land meiner Irrfahrten
Ich tanze dich
Walzer, mein Verstand Contredanse
Schwebe in der Schwebe
Seiltänzerin im Verfall
Oh süßes... Leben

Ich erstarre an der Bar
Meiner schlaflosen Nächte
Schlürfe meine Verzweiflung
In wirren Cocktails
Doch es ist nie zu spät
Dass eine gute Seele mich weckt

Trotzdem, das Leben bleibt so süß
Oh süße... Trance
Geliebtes Land meiner Irrfahrten
Ich tanze dich
Walzer, mein Verstand Contredanse
Schwebe in der Schwebe
Seiltänzerin im Verfall
Oh süßes... Leben

Ich bleibe noch ein wenig
Ich bleibe noch ein wenig

Denn mein Leben bleibt so süß oh süße
Trance... Geliebtes Land meiner Irrfahrten
Ich tanze dich Walzer, mein Verstand Contredanse
Schwebe in der Schwebe Seiltänzerin im Verfall
Oh oh süßes Leben...