Текст и перевод песни Élodie Frégé - Faire semblant

Faire semblant

Moi je ferai semblant d'avoir rien su
Devant tout ceux qui n'ont rien vu
Je ferai semblant devant les autres
Pour qui la tromperie est une faute
Je ferai semblant de te sourire
Même si j'ai mal à en mourir
Je ferai semblant de m'amuser
Faut surtout pas que tu me voies pleurer

Et on fera semblant d'être heureux
On fera semblant d'être deux
On fera semblant comme d'autres gens
On fera semblant, évidemment

Toi tu feras semblant d'avoir envie
Encore de partager mon lit
Tu feras semblant pour pas que ça change
Puisque c'est moi que ça dérange
Tu feras semblant de m'aimer un peu
Mais je verrai bien au fond de tes yeux
Tu fais semblant de dire que tu m'aimes
Je sais bien, t'es plus le même

Et on fera semblant d'être heureux
On fera semblant d'être deux
On fera semblant comme d'autres gens
On fera semblant

Nous, on fera semblant même si on sait
La confiance s'est perdue à jamais
On fera semblant d' plus y penser
On va quant même pas se séparer

On fera semblant, semblant
Evidemment

Pretend

I'll pretend I didn't know
In front of those who saw nothing
I'll pretend in front of others
For whom deception is a fault
I'll pretend to smile at you
Even though it kills me
I'll pretend to have fun
Above all, don't let you see me cry

And we'll pretend to be happy
We'll pretend to be two
We'll pretend like other people
We'll pretend, of course

You'll pretend to want to
To share my bed again
You'll pretend so that nothing changes
Since it's me that it bothers
You'll pretend to love me a little
But I'll see it in the depths of your eyes
You pretend to say that you love me
I know, you're not the same anymore

And we'll pretend to be happy
We'll pretend to be two
We'll pretend like other people do
We'll pretend

We'll pretend, even if we know
Trust has been lost forever
We'll pretend not to think about it anymore
We're not going to break up

We'll pretend, pretend
Of course