Je Sais Jamais - Élodie Frégé перевод на немецкий

Je Sais Jamais

Je Sais Jamais si tu ris si
Tu ridiculises et délires
Nos regards nos amours sans heures
Ou moindres heurts à attendrir
Si j'arrive à rivaliser
Pour l'or de rares avenirs

Je Sais Jamais si ta caresse
Est l'encas resté sans saveur
Un oubli, un geste à la place,
Réservé à celle de ton coeur
Si je dois retrouver l'adresse
Des rendez-vous manqués moqueurs

Je voudrais m'asseoir avec toi
A la terrasse d'un café
Je voudrais m'essayer parfois
A vivre nos nuits de journée
Sans cache-cache maladroit
De l'ombre à l'ombre s'inviter
Même si les regards nous rattrapent
Quand la lumière sur nous dérape
Souris le temps suspend son vol
Trois pages figées... puis s'envolent
Souris ses mots battent de l'aile
Trois pigeons flanchent...
Et puis s'en veulent...

Je Sais Jamais si tu t'appliques
A l'évoquer sans magnifique
L'autre contre qui tu me troques
Parce que tes sentiments s'étriquent
Si je provoque en toi l'attaque,
D' un coeur trinquant à contre-éthique

Je Sais Jamais s'il me dévoile,
Si à sa vue j'ai de l'éclat
Si la pensée de moi l'éveille,
L'aveu de ma peau sous les doigts
Si à son coeur il met des voiles
Y'a si peu d'"il" qui vole à moi

Je voudrais m'asseoir avec toi
A la terrasse d'un café
Je voudrais m'essayer parfois
A vivre nos nuits de journée
Sans cache-cache maladroit
De l'ombre à l'ombre s'inviter
Même si les regards nous rattrapent
Quand la lumière sur nous dérape
Souris le temps suspend son vol
Trois pages figées... puis s'envolent
Souris ses mots battent de l'aile
Trois pigeons flanchent...
Et puis s'en veulent...

Je Sais Jamais, Je Sais Jamais
Si tu voulais, si j'aimerais...

Ich Weiß Niemals

Ich weiß nie, ob du lachst oder
Mich verspottest und phantasierst
Unsere Blicke, unsere Liebe ohne Stunden
Oder kleinste Stöße, die erweichen
Ob ich es schaffe, zu bestehen
Für das Gold seltener Zukünfte

Ich weiß nie, ob deine Zärtlichkeit
Ein Snack bleibt, ohne Geschmack
Eine Vergesslichkeit, eine Geste stattdessen,
Reserviert für die deines Herzens
Ob ich die Adresse wiederfinden muss
Verpasster, spöttischer Treffen

Ich möchte mit dir sitzen
Auf der Terrasse eines Cafés
Ich möchte manchmal versuchen,
Unsere Nächte tagsüber zu leben
Ohne ungeschicktes Versteckspiel
Von Schatten zu Schatten einzuladen
Auch wenn Blicke uns einholen
Wenn das Licht auf uns abrutscht
Lächle, die Zeit hält ihren Flug an
Drei erstarrte Seiten... dann fliegen sie davon
Lächle, ihre Worte flattern
Drei Tauben straucheln...
Und dann bereuen es...

Ich weiß nie, ob du dich bemühst,
Sie zu erwähnen, ohne Pracht
Die andere, gegen die du mich tauschst,
Weil deine Gefühle sich verheddern
Ob ich in dir den Angriff provoziere,
Eines Herzens, das unethisch anstößt

Ich weiß nie, ob es mich enthüllt,
Ob ich bei seinem Anblick strahle
Ob der Gedanke an mich ihn weckt,
Das Geständnis meiner Haut unter Fingern
Ob er seinem Herz Segel setzt
So wenige "er", die mir gehören

Ich möchte mit dir sitzen
Auf der Terrasse eines Cafés
Ich möchte manchmal versuchen,
Unsere Nächte tagsüber zu leben
Ohne ungeschicktes Versteckspiel
Von Schatten zu Schatten einzuladen
Auch wenn Blicke uns einholen
Wenn das Licht auf uns abrutscht
Lächle, die Zeit hält ihren Flug an
Drei erstarrte Seiten... dann fliegen sie davon
Lächle, ihre Worte flattern
Drei Tauben straucheln...
Und dann bereuen es...

Ich weiß nie, ich weiß nie,
Ob du wolltest, ob ich lieben würde...