Je sais si peu - Élodie Frégé перевод на немецкий

Je sais si peu

Etrange face à face
Une femme et un homme
Comment faire pour briser la glace
Que les sentiments s'abandonnent

Etrange face à face
Mais il n'y a plus personne
Et mon coeur sous sa carapace
Retient les coups que je lui donne

Mais comment donner
Ce qu'on a jamais donné?
Comment s'aimer
Comme on n' s'est jamais aimé?

{Refrain:}
Je sais si peu de la vie
Qui aurait pu me l'apprendre
Je sais si peu de la vie
La douceur et les gestes tendres
Je sais si peu de la vie
Mais je préfère encore attendre
Je sais si peu de la vie
Est-ce que tu sauras me comprendre?

J'ai cherché ma place
Entrebaillé des portes
Mais je n'ai pas trouvé la trace
De ce frisson qui vous emporte

J'ai cherché ma place
Et je la cherche encore
Eclairé par cet idéal
Qui je voudrais voir prendre corps

Comment donner
Ce qu'on n'a jamais donné?
Comment s'aimer
Comme on n's'est jamais aimé?

{Au Refrain}

J'attendrai que se lève un autre jour
Que souffle un autre vent
Que brille un autre été
J'attendrai que se lève un autre jour
Pour me sentir vivante
Et heureuse d'être aimée

Ich weiß so wenig

Seltsam, dieses Gegenüber
Eine Frau und ein Mann
Wie soll man das Eis denn brechen
Dass die Gefühle sich verschenken

Seltsam, dieses Gegenüber
Doch nun ist niemand mehr da
Mein Herz unter seinem Panzer
Hält die Schläge aus, die ich ihm gebe

Doch wie soll man geben
Was man nie gegeben hat?
Wie soll man lieben
Wie man nie geliebt hat?

{Refrain:}
Ich weiß so wenig vom Leben
Wer hätte es mich gelehrt?
Ich weiß so wenig vom Leben
Von Zärtlichkeit und sanften Gesten
Ich weiß so wenig vom Leben
Doch ich warte lieber noch
Ich weiß so wenig vom Leben
Wirst du mich verstehen können?

Ich suchte meinen Platz
Spürte an Türen herum
Doch ich fand keine Spur
Von diesem Schauer, der dich fortträgt

Ich suchte meinen Platz
Und suche ihn noch immer
Erleuchtet von diesem Ideal
Das ich wahr werden lassen möchte

Wie soll man geben
Was man nie gegeben hat?
Wie soll man lieben
Wie man nie geliebt hat?

{Zum Refrain}

Ich warte, bis ein neuer Tag erwacht
Bis ein anderer Wind weht
Bis ein anderer Sommer strahlt
Ich warte, bis ein neuer Tag erwacht
Um mich lebendig zu fühlen
Und glücklich, geliebt zu sein