Je te dis non - Élodie Frégé перевод на немецкий

Je te dis non

Tu peux m'implorer
Chaque jours à genoux
Faire le passionné
Jouer l'amoureux fou
Tu peux tout jurer, tout faire pour me noyer
Dans tes yeux profonds c'est décidé

Je te dis non, avec plaisir
Moi j'ai laissé tomber mes frayeurs
C'est sans façon, c'est cent fois pire
De simuler notre bonheur
Je te ferme ma porte et mon cur
Sans concession je te dis non

Oh...

Tu peux m'expliquer
Toutes ces filles faciles
Tu m'as torturée
Pour d'éphémères idylles
Même si par faiblesse longtemps j'ai dit pardon
A tes grandes promesses je répond non

Je te dis non, avec plaisir
Moi j'ai laissé tomber mes frayeurs
C'est sans façon, c'est cent fois pire
De simuler notre bonheur
Je te ferme ma porte et mon cur
Sans concession je te dis non

Tu peux m'inventer
Les mots les plus subtils
Pour m'apprivoiser
Te rendre irrésistible
Face a tes avances je resterai sans voix
Mon indifférence te répondra
Non pour de bon

Ich sage dir nein

Du kannst mich anflehen
Jeden Tag auf den Knien
Dich leidenschaftlich geben
Den Verrücktverliebten spielen
Du kannst alles schwören, alles tun, um mich zu ertränken
In deinen tiefen Augen, es ist beschlossen

Ich sage dir nein, mit Vergnügen
Ich habe meine Ängste fallen lassen
Es ist ohne Umschweife, hundertmal schlimmer
Unser Glück vorzutäuschen
Ich schließe dir meine Tür und mein Herz
Ohne Kompromiss sage ich dir nein

Oh...

Du kannst mir erklären
All diese leichten Mädchen
Du hast mich gefoltert
Für flüchtige Idyllen
Auch wenn ich aus Schwäche lange verzieh
Deinen großen Versprechen sage ich nein

Ich sage dir nein, mit Vergnügen
Ich habe meine Ängste fallen lassen
Es ist ohne Umschweife, hundertmal schlimmer
Unser Glück vorzutäuschen
Ich schließe dir meine Tür und mein Herz
Ohne Kompromiss sage ich dir nein

Du kannst dir ausdenken
Die feinsten Worte
Um mich zu zähmen
Dich unwiderstehlich zu machen
Vor deinen Annäherungen bleibe ich sprachlos
Meine Gleichgültigkeit wird dir antworten
Nein, für immer