Pourtant - Élodie Frégé перевод на немецкий

Pourtant

Je me souviens de tout du premier jour
Naïve j'aspirais au parfait amour
Pour peine perdue je me suis battue
Au bonheur évanoui, que reste t-il de mes chimères

Je t'ai tout donné, tout sans hésiter
Ma peau, mon sang, mon coeur et trois années
Pourquoi trahir?
Dis-moi ton plaisir
A torturer ainsi sans un regret mes sens et ma vie

Je hais cet ange noir que tu es
Je porte encore cette entaille que tu m'as fais
Et je transpire de tout mon sang
Ma passion de toi et ma rage autant
Garde tes mots et tes présents
Je les méprise autant que tu me mens
J'implore encore
Brise les chaînes qui m'attachent à toi
Car pourtant je t'aime...

Tous autour de moi me crient le vrai
Les yeux bandés pour toi, même si je sais
Passable sermon
Je souris pardon
Vos mots, votre pitié, n'atteignent pas mon être aliéné

Je hais cet ange noir que tu es
Je porte encore cette entaille que tu m'as fais
Et je transpire de tout mon sang
Ma passion de toi et ma rage autant
Garde tes mots et tes présents
Je les méprise autant que tu me mens
J'implore encore
Brise les chaînes qui m'attachent à toi
Car pourtant je t'aime...

Je hais cet ange noir que tu es
Je porte encore cette entaille que tu m'as fais
Et je transpire de tout mon sang
Ma passion de toi et ma rage autant
Garde tes mots et tes présents
Je les méprise autant que tu me mens
J'implore encore
Brise les chaînes qui m'attachent à toi
Car pourtant je reste là

Und doch

Ich erinnere mich an alles, an den ersten Tag
Naiv strebte ich nach perfekter Liebe
Für verlorene Mühe habe ich gekämpft
Dem verblassten Glück, was bleibt von meinen Träumen noch?

Ich gab dir alles, bedingungslos
Meine Haut, mein Blut, mein Herz und drei Jahre lang
Warum verraten?
Sag mir, was dir Freude macht
Mich so zu quälen ohne Reue, mein Sein, mein Leben

Ich hasse diesen dunklen Engel, der du bist
Ich trage noch die Wunde, die du mir schlugst
Und ich schwitze mein ganzes Blut
Meine Leidenschaft für dich und meinen Hass zugleich
Behalt deine Worte und Geschenke
Ich verachte sie wie deine Lügen
Ich flehe immer noch
Zerbrich die Ketten, die mich an dich binden
Denn und doch liebe ich dich...

Alle um mich schreien die Wahrheit
Mit verbundenen Augen für dich, obwohl ich weiß
Predigten vergeblich
Ich lächele, verzeihe
Eure Worte, euer Mitleid, erreichen nicht mein gefangenes Ich

Ich hasse diesen dunklen Engel, der du bist
Ich trage noch die Wunde, die du mir schlugst
Und ich schwitze mein ganzes Blut
Meine Leidenschaft für dich und meinen Hass zugleich
Behalt deine Worte und Geschenke
Ich verachte sie wie deine Lügen
Ich flehe immer noch
Zerbrich die Ketten, die mich an dich binden
Denn und doch liebe ich dich...

Ich hasse diesen dunklen Engel, der du bist
Ich trage noch die Wunde, die du mir schlugst
Und ich schwitze mein ganzes Blut
Meine Leidenschaft für dich und meinen Hass zugleich
Behalt deine Worte und Geschenke
Ich verachte sie wie deine Lügen
Ich flehe immer noch
Zerbrich die Ketten, die mich an dich binden
Denn und doch bleibe ich hier