Текст и перевод песни Élodie Frégé - Une plage

Une plage

Je suis une plage
Abandonnée aux marins
Dévêtus et en nage
Ceux qui me laissent aux embruns
Je suis une plage
Où s'effondrent les amants
Où s'écroulent des mariages
Quand la marée les surprend
Et ça fera tant de saisons
Beaucoup de corps, beaucoup de casse
Dis-moi les marques sur mon front
Restent-elles quand la mer est basse?
Je suis une plage
Où s'élèvent des châteaux
J'y aurais cru davantage
S'ils n'avaient fini à l'eau
Je suis une plage
Où tu reviendras longtemps
Couler des heures jamais sages
Inonder tes cheveux blancs
Et ça fera tant de saisons
Beaucoup de corps, beaucoup de casse
Dis-moi les marques sur mon front
Restent-elles quand la mer est basse?
A l'usure, je n'ai plus senti le vent
Sa morsure, je l'ai mordue au sang...
Ça fera combien de saisons
Combien de corps mis à la casse?
Tu vois les marques sur mon front
N'ont rien de beau puisque tout passe
J'étais une plage
Où s'allongeaient des enfants
Ça m'aurait plus davantage
S'ils n'avaient fichu le camp.

Пляж

Я — пляж,
Оставленный морякам,
Раздевшимся и вспотевшим,
Тем, кто покидает меня, окутанную брызгами.
Я — пляж,
Где рушатся влюбленные,
Где распадаются браки,
Когда их настигает прилив.
И так будет много сезонов,
Много тел, много разрушений.
Скажи мне, следы на моем челе,
Остаются ли они, когда море отступает?
Я — пляж,
Где возводят замки,
Я бы верила в них больше,
Если бы они не исчезали в воде.
Я — пляж,
Куда ты будешь долго возвращаться,
Проводить безрассудные часы,
Омочить свои седые волосы.
И так будет много сезонов,
Много тел, много разрушений.
Скажи мне, следы на моем челе,
Остаются ли они, когда море отступает?
От износа я больше не чувствую ветра,
Его укус, я прокусила его до крови...
Сколько еще будет сезонов,
Сколько тел отправятся на слом?
Ты видишь следы на моем челе,
В них нет ничего прекрасного, ведь все проходит.
Я была пляжем,
Где лежали дети,
Это радовало бы меня больше,
Если бы они не ушли.