Текст и перевод песни Elodie - Apposta per noi

Apposta per noi

Hai presente quando chiudi la porta e lasci tutto sul tavolo?
Quando hai qualcosa di meglio da fare o non rispondi al telefono
Hai presente quando piove d'estate ma le feste non smettono
E ti ricordi avevamo vent'anni ma i ricordi non scadono

Di nuovo in coda per la luna
Le sigarette e l'autostima
Dimmi quando si arriva
Che fuori si gela, fuori si gela
Non è questione di fortuna
Ci vuole un sogno su misura
A forma di te, a forma di te

Se ho fatto tardi non era colpa mia
Quest'autostrada è bellissima
Lo so che dormi ma scendi e vieni via
Ché qui c'è un'alba bellissima
Fatta apposta per noi
Fatta apposta per noi

Hai presente la domenica presto coi vicini che dormono?
E tu hai qualcosa di meglio da fare che guardare l'oroscopo
Un sorso e passa la paura
Due cuori sopra l'atmosfera
Com'è bella la vita
Anche quando fa male, quando ti frega

Tra i colpi sotto la cintura
Di qualche Dio che sbaglia mira
Mi serve un caffè

Se ho fatto tardi non era colpa mia
Quest'autostrada è bellissima
Lo so che dormi ma scendi e vieni via
Ché qui c'è un'alba bellissima
Fatta apposta per noi
Fatta apposta per noi soltanto per noi
Soltanto per noi
Fatta apposta per noi

C'è ancora un viaggio da fare insieme
Ci fanno bene le strade sbagliate
Noi che ci siamo presi a morsi
Fino a morire dalle risate
E non importa più che ore sono
Se ci siamo io e te

Se ho fatto tardi non era colpa mia
Quest'autostrada è bellissima
Lo so che dormi ma scendi e vieni via
Che qui c'è un'alba bellissima
Fatta apposta per noi
Fatta apposta per noi
Soltanto per noi
Fatta apposta per noi
Soltanto per noi

Exprès pour nous

Tu sais, quand tu fermes la porte et que tu laisses tout sur la table ?
Quand tu as mieux à faire ou que tu ne réponds pas au téléphone
Tu sais, quand il pleut l'été mais que les fêtes ne s'arrêtent pas
Et tu te souviens, on avait vingt ans, mais les souvenirs ne s'effacent pas

De nouveau dans la file d'attente pour la lune
Les cigarettes et l'estime de soi
Dis-moi quand on arrive
Qu'il gèle dehors, il gèle dehors
Ce n'est pas une question de chance
Il faut un rêve sur mesure
À ta forme, à ta forme

Si je suis en retard, ce n'était pas ma faute
Cette autoroute est magnifique
Je sais que tu dors, mais descends et viens
Car ici, il y a une aube magnifique
Faite exprès pour nous
Faite exprès pour nous

Tu te souviens du dimanche matin tôt, avec les voisins qui dorment ?
Et tu as mieux à faire que de regarder l'horoscope
Une gorgée et la peur s'en va
Deux cœurs au-dessus de l'atmosphère
Comme la vie est belle
Même quand ça fait mal, quand elle te trompe

Entre les coups bas
De quelque Dieu qui vise mal
J'ai besoin d'un café

Si je suis en retard, ce n'était pas ma faute
Cette autoroute est magnifique
Je sais que tu dors, mais descends et viens
Car ici, il y a une aube magnifique
Faite exprès pour nous
Faite exprès pour nous, seulement pour nous
Seulement pour nous
Faite exprès pour nous

Il y a encore un voyage à faire ensemble
Les mauvaises routes nous font du bien
Nous qui nous sommes mordus
Jusqu'à en mourir de rire
Et peu importe l'heure qu'il est
Si on est ensemble, toi et moi

Si je suis en retard, ce n'était pas ma faute
Cette autoroute est magnifique
Je sais que tu dors, mais descends et viens
Car ici, il y a une aube magnifique
Faite exprès pour nous
Faite exprès pour nous
Seulement pour nous
Faite exprès pour nous
Seulement pour nous