Текст и перевод песни Elodie - Margarita

Margarita

Suona il telefono, sveglia alle tre
Siri che giorno è?
Poi ti chiedo ordiniamo che il frigo è gia vuoto
E fai strada per un DJ set
Io che non ho mai amato lunghe file per entrare
Non ti sembra cosi strano incrociarsi in un locale?
Perché tu
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Oh-oh-mmh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Oh-oh-mmh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Mi sveglio sudata incollata al parquet
Siri dimmi perché
Marracash
Semmai ti dicessi no, sarei finto
Chi ci crede più alla monogamia?
Era solo sesso un po' come il comunismo
Una cosa che funziona in teoria
Siri zommami la foto del buco nero
Che non trovo più i due anni con la mia ex
Cambia aria perché, frá c'hai un'aria da scemo
Ora che hai scoperto che è venuta qui con me
Scoppierà, ringhia come un dobermann
Mi augura la morte, ma
Moriva per me fino a una notte fa
La nostra storia è guerra come col Vietnam
Brucia ma non crolla come Notre Dame
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei, sei
E se non sei te, io non rispondo al cell
E ti guardo mentre vai via da me
Cerco un'altro te, ma non so dov'è
Se ti guardo mentre vai via da me
Ehi-eh abbraccio il letto
Ehi-eh prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
Ehi-eh abbraccio il letto
Ehi-eh prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
Con quell'aria delicata
(Io non rispondo al cell)
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro margarita
Poi mi dici che è finita
(Cerco un altro te)
Che da quando sei tornato
(Ma non so dov'è)
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato

Margarita

Mon téléphone sonne, réveil à trois heures du matin
Siri, quel jour sommes-nous ?
Ensuite, je te demande de commander quelque chose car le réfrigérateur est déjà vide
Et tu fais route vers un DJ set
Moi, qui n'ai jamais aimé faire la queue pendant des heures pour entrer
Ne trouves-tu pas ça bizarre de se croiser dans un club ?
Parce que toi
Avec cette délicatesse dans ton regard
Avec une fleur entre tes doigts
Tu bois un autre margarita
Puis tu me dis que c'est fini
Que depuis ton retour
Tu ne manges que de la granita
Et en un week-end
Regarde comme tu as changé
Oh-oh-mmh-oh-oh
Mais tu n'étais pas fiancé ?
Oh-oh-mmh-oh-oh
Mais tu n'étais pas fiancé ?
Je me réveille en sueur, collée au parquet
Siri, dis-moi pourquoi
Marracash
Si je te disais non, je serais hypocrite
Qui croit encore à la monogamie ?
Ce n'était que du sexe, un peu comme le communisme
Une chose qui fonctionne en théorie
Siri, zoom sur la photo du trou noir
Parce que je ne retrouve plus mes deux années avec mon ex
Change d'air parce que, mec, tu as l'air bête
Maintenant que tu as découvert qu'elle est venue ici avec moi
Elle va péter un câble, grogner comme un dobermann
Elle me souhaite la mort, mais
Elle mourrait pour moi jusqu'à hier soir
Notre histoire est une guerre comme celle du Vietnam
Elle brûle mais ne s'effondre pas comme Notre Dame
Avec cette délicatesse dans ton regard
Avec une fleur entre tes doigts
Tu bois un autre margarita
Puis tu me dis que c'est fini
Que depuis ton retour
Tu ne manges que de la granita
Et en un week-end
Regarde comme tu es, tu es
Et si ce n'est pas toi, je ne réponds pas au téléphone
Et je te regarde partir
Je cherche un autre toi, mais je ne sais pas où il est
Si je te regarde partir
Ehi-eh, je me blottis dans mon lit
Ehi-eh, avant je me blottissais contre toi
Et tu m'as fait perdre la tête
Depuis que je suis ici sans toi
Ehi-eh, je me blottis dans mon lit
Ehi-eh, avant je me blottissais contre toi
Et tu m'as fait perdre la tête
Depuis que je suis ici sans toi
Avec cette délicatesse dans ton regard
(Je ne réponds pas au téléphone)
Avec une fleur entre tes doigts
Tu bois un autre margarita
Puis tu me dis que c'est fini
(Je cherche un autre toi)
Que depuis ton retour
(Mais je ne sais pas où il est)
Tu ne manges que de la granita
Et en un week-end
Regarde comme tu as changé