Текст и перевод песни Elodie - (May You) Find Your Way

(May You) Find Your Way

And may the sun shine on your face in the morning
From as far as you can see
And may you find your way back home in the evening
May you even find your way back to me
May you even find your way back to me
You can hide how you feel
But you can't hide who you are
And you most certainly can't hide all the mistakes that you make
But, you know, I'll tell you what
Your broken self is enough, at least for me
And I couldn't give one less fuck about the challenges that come with it
Life keeps pushing us together
But we keep pushing each other apart
So may the sun shine on your face in the morning
From as far as you can see
And may you find your way back home in the evening
May you even find your way back to me
May you even find your way back to the place where you once lay
Your broken spirit on the carpet and you cried
May you even find a way to say goodbye
May you even find a way to say you tried
These lonely days are filled with fear
And not the kind that makes you strong
I think the worst part about it is I don't even know what scares me the most
Oh, you know that I'm not angry, hon
Oh, you know, and quite frankly, hon
I could never hate you, though I want to
'Cause of who you are and who I am
Oh, life keeps pushing us together
But we keep pushing each other apart
So may the sun shine on your face in the morning
From as far as you can see
And may you find your way back home in the evening
May you even find your way back to me
May you even find your way back to the place where you once lay
Your broken spirit on the carpet and you cried
May you even find a way to say goodbye
May you even find a way to say you tried
And may the sun shine on your face in the morning
From as far as you can see
And may you find your way back home in the evening
May you even find your way back to me
May you even find your way back to the place where I once lay
My broken spirit on the carpet and I cried
Saying, why'd you have to come into my life
Can we fix the mess we made before we die

(Надеюсь, ты) Найдешь свой путь

И пусть солнце осветит твое лицо утром,
Насколько хватает взгляда.
И пусть ты найдешь дорогу домой вечером,
Пусть ты даже найдешь дорогу обратно ко мне.
Пусть ты даже найдешь дорогу обратно ко мне.
Ты можешь скрывать свои чувства,
Но ты не можешь скрыть, кто ты есть.
И ты точно не можешь скрыть все ошибки, которые совершаешь.
Но, знаешь, я скажу тебе вот что:
Твоей сломленности достаточно, по крайней мере, для меня.
И мне совершенно плевать на трудности, которые с этим связаны.
Жизнь продолжает сталкивать нас вместе,
Но мы продолжаем отталкивать друг друга.
Так пусть солнце осветит твое лицо утром,
Насколько хватает взгляда.
И пусть ты найдешь дорогу домой вечером,
Пусть ты даже найдешь дорогу обратно ко мне.
Пусть ты даже найдешь дорогу обратно туда, где ты когда-то лежал,
Со своим разбитым сердцем на ковре, и плакал.
Пусть ты даже найдешь способ попрощаться.
Пусть ты даже найдешь способ сказать, что пытался.
Эти одинокие дни полны страха,
И не того, который делает тебя сильнее.
Думаю, худшее в этом то, что я даже не знаю, чего боюсь больше всего.
О, ты знаешь, что я не злюсь, милый.
О, знаешь, и честно говоря, милый,
Я никогда не смогла бы тебя ненавидеть, хотя и хочу.
Из-за того, кто ты есть и кто я есть.
О, жизнь продолжает сталкивать нас вместе,
Но мы продолжаем отталкивать друг друга.
Так пусть солнце осветит твое лицо утром,
Насколько хватает взгляда.
И пусть ты найдешь дорогу домой вечером,
Пусть ты даже найдешь дорогу обратно ко мне.
Пусть ты даже найдешь дорогу обратно туда, где ты когда-то лежал,
Со своим разбитым сердцем на ковре, и плакал.
Пусть ты даже найдешь способ попрощаться.
Пусть ты даже найдешь способ сказать, что пытался.
И пусть солнце осветит твое лицо утром,
Насколько хватает взгляда.
И пусть ты найдешь дорогу домой вечером,
Пусть ты даже найдешь дорогу обратно ко мне.
Пусть ты даже найдешь дорогу обратно туда, где я когда-то лежала,
Со своим разбитым сердцем на ковре, и плакала,
Спрашивая, зачем ты вошел в мою жизнь.
Сможем ли мы исправить то, что натворили, прежде чем умрем?