Текст и перевод песни Émile Bilodeau - Amour de félin

Amour de félin

J'me couche tard pis j'me lève tôt
Pis j'fais des cauchemars sur mon bureau
Ouais, j'dors en classe, mais c'est pas bien
C'est rare que j'passe mes examens
Mais j'pense à toi de toute façon
J'ai faite une croix sur ma session d'hiver
Question d'arrêter de pogner les nerfs
Et puis j'ai ben trop mauvaise mine
J'fais d'l'impro en jogging
Ça fait une couple de games
Que j'ai pas eu d'étoile
Mais j'ai du fun quand même
Pis j'me dis qu'c'est normal
Que ma confiance soit affectée
Les circonstances, parfois, font chier
Parce que je sais que t'es pas down own
J'ai beau essayer d'te comprendre
Mais tu m'souris de huit à onze heures
Pis à partir de midi, tu pleures
Pour toute le reste de la journée
Comme si le stress t'avait rongée de l'intérieur
C'est pas facile, mais reste-t-il
Encore de la place dans ton cœur
Et puis tu m'textes que tout va bien
Ah! tout va bien
Parce que ton ex revient pour de bon
Youppi, c'est bon, mais non
Ne t'en fais pas pour moi
Car, dans ma maison
Nous avons plusieurs chats
En fait, j'en ai trois
Je pourrai les flatter
Ils pourront ronronner
Ils pourront me miauler
De c'qu'y ont faite dans journée
Parce que de l'amour de félin
C'est toujours mieux que rien
Et puis j'écris à jamais des rimes qui me pendent
Car j'ai compris que j'étais ton fucking rebound
Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey hey hey

Кошачья любовь

Я ложусь спать поздно и встаю рано,
И вижу кошмары прямо за столом.
Да, я сплю на занятиях, и это плохо,
Редко сдаю экзамены.
Но я всё равно думаю о тебе.
Я поставил крест на зимней сессии,
Чтобы перестать трепать себе нервы.
И у меня слишком плохой вид.
Я играю в импровизацию в спортивках,
Уже несколько игр
Я не получал звёзд,
Но всё равно веселюсь.
И я говорю себе, что это нормально,
Что моя уверенность пошатнулась.
Обстоятельства, порой, бывают дерьмовыми.
Потому что я знаю, что ты не грустишь сама по себе.
Я пытаюсь тебя понять,
Но ты улыбаешься мне с восьми до одиннадцати,
А с полудня плачешь
Весь оставшийся день,
Как будто стресс разъедает тебя изнутри.
Это нелегко, но осталось ли
Ещё место в твоём сердце?
И ты пишешь мне, что всё хорошо.
Ах! Всё хорошо.
Потому что твой бывший вернулся окончательно.
Ура, всё отлично, но нет.
Не волнуйся за меня,
Ведь у меня дома
Есть несколько кошек.
На самом деле, у меня их три.
Я смогу их гладить,
Они будут мурлыкать,
Они будут мяукать мне,
Рассказывая, что делали за день.
Потому что кошачья любовь —
Это всегда лучше, чем ничего.
И я всё пишу и пишу эти рифмы, которые меня преследуют,
Потому что я понял, что был твоим чёртовым запасным вариантом.
Хей-хей-хей, хей-хей-хей, хей-хей-хей.