América - Émile Bilodeau перевод на немецкий

América

Selon c'qui est écrit dans mon duo-tang
On serait toute ici à cause d'un Big Bang
Comme dans les westerns américains
Quand le méchant meurt à la fin

Comme si
La vie
S'était pointée
Avec l'envie de tuer

América, América
Les nuages boudent
Comme les personnages de Clint Eastwood
América, América

Une autre fusillade a éclaté
Et les malades ne savent pas où aller
Heureusement, les seuls qui sont touchés
Sont ceux sous le seuil de la pauvreté

Comme si
La vie
Était un domaine privé
Pour les amis du banquier

América, América
Les gens sont stigmates
Et l'argent est à droite
América, América

Pis là, c'est l'boute de ma toune où que j'parle vite
Pour que j'puisse put des pitounes dans un d'mes vidéoclips
Parce que l'industrie du disque a perdu l'goût du risque
On nous r'vend les refrains de 1980
Avec de jolies voix et de jolis minois
On vendrait n'importe quoi ben quoi j'ai-tu vraiment l'choix
Pour que ce soit mon tour à moment donné de vous parler d'amour
Y paraît qu'y faudrait qu'ma shit gagne des concours
Fait que j'gratte ma guitare encore plus fort
Ouais, mais mes blues passent pus nulle part même pus dins bars so do you know
Que j't'un jeune qui turned down quand le fame came around
I'm so sad it's so bad pis mon appart est so crade
J'me dis que j'devrais faire le ménage, mais je l'fais pas
Un peu comme...

América, América
América, América

J'me dis que bientôt ça s'rait l'fun si les radios francophones
Pouvaient mettre plus de stock en français
Ça serait hot on pourrait faire en sorte
Que notre culture perdure et qu'elle se transporte encore
À travers les portes de nos chars
Et pis, c'est comme par accident que les hommes d'Occident
Ont découvert l'Amériche à la recherche d'épices
Et depuis, ça prend un gun pour devenir un homme
Ça prend un homme pour devenir un gun
C'n'est pas un mythe, c'est dommage
C'est un rite de passage
Pour se défendre et apprendre l'art de faire du tort
Même si le quart de ta population est tout nu dans rue
Mais que voulez-vous, c'est ça qui est ça... Alléluia! Bienvenue América

América, América
Welcome to the Hotel América

Amerika

Laut dem, was in meinem Duo-Tang steht
Wären wir alle hier wegen eines Urknalls
Wie in amerikanischen Western
Wenn der Bösewicht am Ende stirbt

Als ob
Das Leben
aufgetaucht wäre
Mit der Lust zu töten

Amerika, Amerika
Die Wolken schmollen
Wie die Charaktere von Clint Eastwood
Amerika, Amerika

Eine weitere Schießerei ist ausgebrochen
Und die Kranken wissen nicht, wohin sie gehen sollen
Glücklicherweise sind die einzigen, die getroffen werden
die unterhalb der Armutsgrenze

Als ob
Das Leben
ein Privatgrundstück wäre
Für die Freunde des Bankers

Amerika, Amerika
Die Leute sind gebrandmarkt
Und das Geld ist rechts
Amerika, Amerika

Und jetzt kommt der Teil meines Liedes, wo ich schnell rede
Damit ich Pitounes in eines meiner Videoclips packen kann
Weil die Plattenindustrie die Lust am Risiko verloren hat
Man verkauft uns die Refrains von 1980 wieder
Mit hübschen Stimmen und hübschen Gesichtern
Man würde alles verkaufen, na was, hab ich wirklich die Wahl?
Damit ich irgendwann mal dran bin, euch von Liebe zu erzählen
Es scheint, mein Scheiß müsste Wettbewerbe gewinnen
Also spiele ich meine Gitarre noch lauter
Ja, aber mein Blues läuft nirgendwo mehr, nicht mal mehr in Bars, also weißt du
Dass ich ein junger Kerl bin, der 'turned down', als der 'fame came around'
I'm so sad it's so bad und meine Wohnung ist so dreckig
Ich sage mir, ich sollte sauber machen, aber ich tu's nicht
Ein bisschen wie...

Amerika, Amerika
Amerika, Amerika

Ich sage mir, dass es bald Spaß machen würde, wenn die frankophonen Radios
mehr Zeug auf Französisch spielen könnten
Das wäre toll, wir könnten dafür sorgen
Dass unsere Kultur fortbesteht und sich weiter verbreitet
Durch die Türen unserer Autos
Und dann ist es wie durch Zufall, dass die Männer des Westens
'Amériche' auf der Suche nach Gewürzen entdeckt haben
Und seitdem braucht es eine Waffe, um ein Mann zu werden
Es braucht einen Mann, um eine Waffe zu werden
Das ist kein Mythos, es ist schade
Es ist ein Übergangsritus
Um sich zu verteidigen und die Kunst zu lernen, Schaden zuzufügen
Auch wenn ein Viertel deiner Bevölkerung nackt auf der Straße ist
Aber was wollt ihr, so ist das eben... Halleluja! Willkommen Amerika

Amerika, Amerika
Welcome to the Hotel Amerika