Текст и перевод песни Émile Bilodeau - Bière

Bière

Viens m'voir, on ira boire
Ce doux nectar jubilatoire
Qui nous rend fous, qui nous rend flous
Qui donne le goût d'être entre nous
Et de chanter puis de scraper le karaoké
Qu'on a loué la veille, pauvre de nos oreilles
Les chansons sont éternelles mais le soleil lui se réveille

Oh d'la bière, s'il vous plaît donnez-moi d'la bière
Pour oublier que j'passerai pas l'hiver
D'la bière, d'la bière pour oublier que j'mérite pas d'dessert
D'la bière, s'il vous plaît donnez-moi d'la bière
Pour oublier que j'verrai pas la mer
D'la bière, d'la bière pour oublier tout ceux qu'j'ai laissé en arrière

Sobre et noble ne sont pas nos nuits d'octobre
Qui devant un hot dog finissent par tirer la plogue de nos vies
Déjà trois heures et demi, y'a l'argent qui s'enfuit d'nos poches
Et nos amies qui marchent un peu croche
Moi j'connais ces gens qui n'pourraient pas vivre autrement qu'en espérant ces soirées
Plutôt bien arrosées où tout l'monde commence par chanter, où tout l'monde finit par crier

Oh d'la bière, s'il vous plaît donnez-nous d'la bière
Pour oublier qu'on passera pas l'hiver
D'la bière, d'la bière pour oublier qu'on mérite pas d'dessert
D'la bière, s'il vous plaît donnez-nous d'la bière
Pour oublier qu'on verra plus la mer
D'la bière, d'la bière pour oublier tout ceux qu'on a laissé en arrière

Пиво

Приходи ко мне, мы выпьем
Этот сладкий, пьянящий нектар,
Который сводит нас с ума, который затуманивает нам разум,
Который дарит ощущение близости между нами
И желание петь, а потом разгромить караоке,
Которое мы арендовали вчера, бедные наши уши.
Песни вечны, но солнце уже просыпается.

О, пива, пожалуйста, дайте мне пива,
Чтобы забыть, что я не переживу эту зиму.
Пива, пива, чтобы забыть, что я не заслуживаю десерта.
Пива, пожалуйста, дайте мне пива,
Чтобы забыть, что я не увижу моря.
Пива, пива, чтобы забыть всех, кого я оставил позади.

Трезвыми и благородными не бывают наши октябрьские ночи,
Которые перед хот-догом заканчиваются тем, что мы выдергиваем вилку из наших жизней.
Уже полчетвертого утра, деньги утекают из наших карманов,
А наши подруги немного пошатываются.
Я знаю этих людей, которые не могут жить иначе, как в ожидании этих вечеров,
Довольно хорошо политых алкоголем, где все начинают петь, а заканчивают кричать.

О, пива, пожалуйста, дайте нам пива,
Чтобы забыть, что мы не переживем эту зиму.
Пива, пива, чтобы забыть, что мы не заслуживаем десерта.
Пива, пожалуйста, дайте нам пива,
Чтобы забыть, что мы больше не увидим моря.
Пива, пива, чтобы забыть всех, кого мы оставили позади.