Текст и перевод песни Émile Bilodeau - Crise existentielle

Crise existentielle

C'est clair qu'c'est l'enfer
Essayer d'arranger le passé
D'après mon frère, y faudrait faire
Une grosse fusée pis s'en aller
S'enfuir boute à boute de ce qui nous ressemble
Pour finir la route ensemble
Me semble que l'ombre de notre enfance sombre en silence

Parce que y a trop d'écho dans nos ego, pis c'est pas toute
Y a trop d'autos su' nos autoroutes
Pis faut survivre à nos cerveaux
Qui arrivent trop tôt au bureau
Y a des soirs où l'espoir s'empare de mon corps
Mais la mort rôde
Pis ça, c'est pas d'ma faute

Et comme une église qui ne croit plus au ciel
J'me pète des crises existentielles

C'est sûr que c'est dur
Essayer d'se projeter dans le futur
Faut s'attendre à n'importe quoi
Me semble que ça va m'prendre un emploi, moi
Mais tsé veut dire
J'ai toujours eu peur
À l'idée de devenir professeur
Pis qu'un jour un élève se lève dans mon cours
Pour m'interroger sur mon passé
M. Bilodeau, j'ai une question
J'ai vu des vidéos d'vos chansons
Sur YouTube
Ouais vous étiez pas mal cute
Mais comment ça s'fait qu'en vrai
Vous êtes pas mal plus laid

Et comme une église qui ne croit plus au ciel
J'me pète des crises existentielles

C't'évident, le présent se présente toujours trop rapidement
Et tu seras toujours là, ma belle... crise existentielle

Экзистенциальный кризис

Это точно ад,
Пытаться исправить прошлое.
По словам моего брата, нужно построить
Огромную ракету и улететь.
Бежать без оглядки от того, что на нас похоже,
Чтобы закончить путь вместе.
Мне кажется, тень нашего детства мрачнеет в тишине.

Потому что слишком много эха в наших эго, и это ещё не всё.
Слишком много машин на наших автострадах,
И нужно выжить нашим мозгам,
Которые слишком рано приходят в офис.
Бывают вечера, когда надежда овладевает моим телом,
Но смерть бродит рядом,
И это не моя вина.

И как церковь, которая больше не верит в небеса,
У меня случаются экзистенциальные кризисы.

Конечно, это тяжело,
Пытаться представить себе будущее.
Нужно быть готовым ко всему.
Мне кажется, мне понадобится работа.
Но знаешь,
Мне всегда было страшно
При мысли о том, чтобы стать учителем,
И что однажды ученик встанет на моем уроке,
Чтобы спросить меня о моем прошлом.
Господин Билодо, у меня вопрос.
Я видел видео с вашими песнями
На YouTube.
Да, вы были довольно милым.
Но как так получилось, что в жизни
Вы гораздо менее симпатичный?

И как церковь, которая больше не верит в небеса,
У меня случаются экзистенциальные кризисы.

Очевидно, настоящее всегда наступает слишком быстро,
И ты всегда будешь рядом, моя прекрасная... экзистенциальный кризис.