Текст и перевод песни Émile Bilodeau - Hockey

Hockey

Hey! Man
A va être longue, la fin de semaine, mais voir, voir
Qu'on s'est fait écraser de même un vendredi soir
Ouais on a perdu 8 à 2 contre une équipe de gland, une équipe de bas de classement
Ce qui est choquant c'est que j'ai fait ma job pourtant
J'ai travaillé fort dins coin pis j'ai fait mon échec avant
Mais tu sais quand je dis que j'ai fais mon échec avant
Ça excuse pas le fait que c'est pas moi qui a le plus de talent
Dans l'équipe, c'est moi qui travaille le plus fort, 3e, 4e trios, j't'habitué
Mais je joue pas souvent pendant les power plays

Mais mon coach m'aime ben, pis y me fait jouer en désavantage numérique
Pis j'trouve ça fantastique
Parce que quand j'bloque des shots, les belles filles dins estrades trouvent ça hot
Pis pour me faire accroire, je m'en vais les voir pis je leur dis
Ouais, c'est moi le 83, le gars qui à bloqué les pucks pis qui a mis 2 gars sul cul
Y font: Ouais, ouais c'était hot, mais nous autres on aimerait ça parler au gars de ton équipe qui a scoré les 2 buts

Pis je me dis, je me dis c'est ça le hockey pis malgré tout estie que ce me fait tripper
Pis pour faire honneur à mon sport tout le monde sait que je joue à ça quand je leur dis
OK je m'en va jouer dehors
Tu sais dans vie je suis ben ben paresseux pis j'ai vraiment beaucoup de misère à bien me concentrer pis je me dis que si j'avais des patins dins pieds au quotidien peut être qu'à l'école je pourrais mieux travailler

Mais hey! man
J'sais pas si t'a r'marqué, mais à soir j'ai patiné comme une graine
Mais voir, voir que toute la semaine, j'ai joué dehors à patinoire
Ouais c'est clair ça embellit mes matins
Mais c'est sûrement ça qui a scrapé mes patins
Pis je me dis que c'est un bien pour un mal
Parce que pour un gars comme moi je me dis que c'est normal
Parce que y a rien de mieux que ça
Que de faire un beau jeu de passe avec des messieurs qu'on connaît pas

Pis pour vrai à' patinoire des fois je suis un peu ému
Quand je vois un petit gars de 7 ans monter la puck jusqu'au but
Pis quand je vois tous les beaux messieurs s'tasser
Avec la simple idée de laisser le petit gars scorer
Pis quand je vois ça je me dis que tôt ou tard
On garde espoir comme le p'tit gars on aura tous notre moment de gloire

Mais hey! man
Je sais pas si toi ça va te faire ben de la peine
Mais j'ai regardé pis j'ai rechecké pis ça de l'air que l'hiver veut s'en aller
Pis là je te connais pis tu vas dire ouais, mais au pire
Cet été on jouera au hockey dans' rue
Mais là ça insinue que mon petit frère va aller gardien de but
Pis là y va faire ses déplacements style papillon
Pis là y va toute scraper ses beaux pantalons
Pis là on va être obligés de sortir la balle orange qui fait mal
Pis là au final mon petit frère va brailler pis c'est normal
Parce que cette balle la a' pince en simonac
Pis quand tu fais une feinte a' reste tout le temps poignée sur l'asphalte
Pis je me dis osti mon pays ce n'est pas mon pays, mon pays c'est l'hiver
Pis c'est plate pis je le dis, mais je m'ennuie déjà des patinoires d'hier

Хоккей

Эй! Дорогая,
долгие выходные предстоят, но видишь ли, видишь ли,
нас разгромили в пятницу вечером.
Да, мы проиграли 8:2 какой-то шайке бездарей, команде с конца турнирной таблицы.
Самое обидное, что я-то свою работу сделал.
Я пахал в своем углу и делал силовой прием.
Но знаешь, когда я говорю, что делал силовой прием,
это не оправдывает того, что я не самый талантливый.
В команде я работаю усерднее всех, третье, четвертое звено, я привык.
Но я нечасто играю в большинстве.

Но тренер меня любит и выпускает в меньшинстве.
И я считаю это фантастическим,
потому что, когда я блокирую броски, красотки на трибунах считают это крутым.
И чтобы произвести впечатление, я подхожу к ним и говорю:
«Да, это я, 83-й, тот парень, который блокировал шайбы и уложил двух парней на лед».
Они такие: «Да, да, это было круто, но нам бы хотелось поговорить с парнем из твоей команды, который забил два гола».

И я думаю, думаю, вот он, хоккей, и, несмотря на все, это меня заывает.
И чтобы почтить свой вид спорта, все знают, что я им занимаюсь, когда я говорю им:
«Ладно, пойду поиграю на улице».
Знаешь, в жизни я очень ленивый и мне очень трудно сосредоточиться, и я думаю, что, если бы я каждый день катался на коньках, может быть, в школе я бы мог учиться лучше.

Но эй! Дорогая,
не знаю, заметила ли ты, но сегодня вечером я катался как бревно.
Но видишь ли, видишь ли, всю неделю я играл на улице, на катке.
Да, это, конечно, украшает мои утра,
но, наверное, именно это и испортило мои коньки.
И я думаю, что это зло во благо,
потому что для такого парня, как я, это нормально.
Потому что нет ничего лучше,
чем сделать красивую передачу с незнакомыми мужчинами.

И, честно говоря, на катке я иногда немного растроган,
когда вижу, как семилетний мальчишка ведет шайбу к воротам,
и когда вижу, как все славные мужчины расступаются,
с простой идеей дать мальчишке забить.
И когда я вижу это, я думаю, что рано или поздно
мы сохраним надежду, как этот маленький мальчик, у всех нас будет свой момент славы.

Но эй! Дорогая,
не знаю, расстроишься ли ты сильно,
но я посмотрел, перепроверил, и похоже, зима хочет уйти.
И я тебя знаю, ты скажешь: «Ну, в худшем случае
этим летом мы будем играть в хоккей на улице».
Но это означает, что мой младший брат будет стоять на воротах,
и он будет делать свои движения в стиле бабочки,
и он все свои красивые штаны порвет,
и нам придется достать этот злосчастный оранжевый мяч,
и в итоге мой младший брат будет реветь, и это нормально,
потому что этот мяч, черт возьми, больно бьет.
И когда ты делаешь финт, рукоятка всегда остается на асфальте.
И я думаю, черт, моя страна — это не моя страна, моя страна — это зима.
И это грустно, и я говорю это, но я уже скучаю по каткам прошлого.