Текст и перевод песни Émile Bilodeau - Je suis un fou

Je suis un fou

J'ai pour mon dire que les plus folles sont les plus belles
Mais c'est moi le pire parce mes paroles sont trop séquelles pour elles
Pour elles, je suis un fou

Parce qu'y faut pas se le cacher, parfois je suis vraiment fucké
Pis même si j'ai d'l'air assez standard, ça reste que c'est moi le plus bizarre de tous
Et j'ai la frousse que les belles rousses se poussent
Mais non, partez pas, restez s'il vous plaît!

Parce qu'y paraît qu'avoir un beau couple, c't'à mode
Un peu comme le tout nouveau iPod
Qui vient de sortir, c'est triste à dire, mais
Pour elles, je suis un fou

Et j'ai l'impression que le bonheur m'échappe
Comme un petit chaton qui ne veut plus qu'on le flatte
Et j'ai l'impression que mes chansons sont plates
Comme un garçon qui fait son premier spectacle

Mais malgré tout, ça va ben (ouais, ça va ben)
J'arrive à faire mon p'tit bout de ch'min (c'est mieux que rien)
J'arrive à faire croire aux filles du Lac que j't'un grand chum à Philippe Brach

J'ai envoyé des CV à contrecœur
À des belles filles un peu partout
Et j'n'ai pas oublié de spécifier à l'intérieur
Que j'me lave avec du Purell et pis c'est tout
Pour elles, je suis un fou

Et aucune d'entre elles m'a rappelé
Faut croire que mon contrat avec Bell a expiré
Mais mes amis m'disent qui faut que je revienne à raison
Pis moi je me dis qu'y faut j'm'écrive des chansons
Je suis un fou
Pour elles, je suis un fou

I am crazy

I say that the craziest are the most beautiful
But I am the worst because my words are too unorthodox for them
To them, I am crazy

Because I can't keep it to myself, sometimes I am really screwed up
Even though I look pretty standard, still, the most bizarre of all
I'm afraid that the pretty redheads will push me away
But no, don't go, please stay!

Because they say that having a beautiful couple is fashionable
A bit like the brand new iPod
Which just came out. It's sad to say, but
To them, I am crazy

I feel like happiness is escaping me
Like a little kitten who no longer wants to be petted
I feel like my songs are flat
Like a boy doing his first show

But in spite of everything, I'll be fine (yes, I'll be fine)
I'll be able to do my little bit (that's better than nothing)
I will succeed in making the girls of Lac believe that I'm Philippe Brach's good buddy

I sent out resumes reluctantly
To beautiful women everywhere
And I didn't forget to specify inside
That I wash with Purell and that's all
To them, I am crazy

Not one of them called me back
You must think my contract with Bell has expired
But my friends tell me that I have to get back to reason
And I tell myself that I have to write some songs
I'm crazy
To them, I am crazy