Текст и перевод песни Émile Bilodeau - Je suis un fou

Je suis un fou

J'ai pour mon dire que les plus folles sont les plus belles
Mais c'est moi le pire parce mes paroles sont trop séquelles pour elles
Pour elles, je suis un fou

Parce qu'y faut pas se le cacher, parfois je suis vraiment fucké
Pis même si j'ai d'l'air assez standard, ça reste que c'est moi le plus bizarre de tous
Et j'ai la frousse que les belles rousses se poussent
Mais non, partez pas, restez s'il vous plaît!

Parce qu'y paraît qu'avoir un beau couple, c't'à mode
Un peu comme le tout nouveau iPod
Qui vient de sortir, c'est triste à dire, mais
Pour elles, je suis un fou

Et j'ai l'impression que le bonheur m'échappe
Comme un petit chaton qui ne veut plus qu'on le flatte
Et j'ai l'impression que mes chansons sont plates
Comme un garçon qui fait son premier spectacle

Mais malgré tout, ça va ben (ouais, ça va ben)
J'arrive à faire mon p'tit bout de ch'min (c'est mieux que rien)
J'arrive à faire croire aux filles du Lac que j't'un grand chum à Philippe Brach

J'ai envoyé des CV à contrecœur
À des belles filles un peu partout
Et j'n'ai pas oublié de spécifier à l'intérieur
Que j'me lave avec du Purell et pis c'est tout
Pour elles, je suis un fou

Et aucune d'entre elles m'a rappelé
Faut croire que mon contrat avec Bell a expiré
Mais mes amis m'disent qui faut que je revienne à raison
Pis moi je me dis qu'y faut j'm'écrive des chansons
Je suis un fou
Pour elles, je suis un fou

Я сумасшедший

Могу сказать, что самые безумные — самые прекрасные,
Но я хуже всех, потому что мои слова для них слишком болезненны,
Для них я сумасшедший.

Ведь не стоит скрывать, иногда я действительно чокнутый,
И даже если я выгляжу довольно обычно, я все равно самый странный из всех,
И я боюсь, что красивые рыжеволосые сбегут,
Но нет, не уходите, останьтесь, пожалуйста!

Ведь, говорят, иметь красивую пару — это модно,
Как новенький iPod,
Который только что вышел, грустно говорить, но
Для них я сумасшедший.

И мне кажется, что счастье ускользает от меня,
Как маленький котенок, которого больше не хотят гладить,
И мне кажется, что мои песни скучны,
Как парень, который дает свой первый концерт.

Но, несмотря ни на что, все хорошо (да, все хорошо),
Мне удается проделать свой маленький путь (это лучше, чем ничего),
Мне удается убедить девчонок с озера, что я закадычный друг Филиппа Брака.

Я неохотно рассылал резюме
Красивым девушкам повсюду,
И я не забыл указать внутри,
Что я моюсь только Purell'ом, и вот и все,
Для них я сумасшедший.

И ни одна из них мне не перезвонила,
Должно быть, мой контракт с Bell истек,
Но друзья говорят, что мне нужно вернуться к реальности,
А я думаю, что мне нужно писать песни,
Я сумасшедший,
Для них я сумасшедший.