Текст и перевод песни Émile Bilodeau - La jungle du capital

La jungle du capital

On s′en va pêcher le gros poisson
Mais faut se dépêcher, y a des millions d'hameçons
C′est la guerre, ça d'l'air qu′tu peux faire bin de l′argent
Dans la mer, les salaires sont vraiment intéressants

C'est le bain, quand tu y penses, des requins de la finance
Quand ça va bin tu dépenses mais, quand t′as moins de créances
Tu te mets à emprunter les mauvais vers du banquier
On aurait dû s'en douter

Un, deux, trois, quatre, prêt, pas prêt
Y faut que tu te battеs pour un prêt
Pis si tu le rembourses pas, bin là, ça va mal
On pognе pas grand poisson dans le filet social

Fait que tu te mets à emprunter
Les billets verts du banquier
Ça c′est une mauvaise idée

Parler d'argent, c′est pas toujours évident, mets-en
Les riches s'empiffrent et la classe moyenne s'en fiche
On s′en crisse
Ici, les pauvres sont poursuivis par les fauves
Je suis l′humble animal
De la jungle du capital

T'es allé chasser l′ours, t'as misé à la bourse
Mais, t′as pogné la frousse, t'es parti à la course
Quand t′as vu la tribu des trous d'cul
Qui t'ont arraché un œil pour t′implanter un portefeuille

À c′t'heure, quand t′ouvres les yeux, tu ne vois plus le ciel bleu
Mais l'enfer vert des bonnes affaires
Fait que tu te mets à pleurer dans la forêt du banquier
On aurait dû s′en douter

Une centaine de dollars ont prit leur envol
Avec les huards imprimés à même le pactole
Ces volants voleurs faisaient vraiment peur
Avec leurs couteaux dans le bec y ont dit faites nous un chèque

Mais t'as seulement content pis y ont dit
Ok, on range la hache, ça nous arrange le cash
Cette fois-là, t′as pas juste perdu tes piasses
Mais, t'as perdu la face

Fait que tu te mets à pleurer
Au chevet du banquier
Ça c'est une mauvaise idée

Parler d′argent, c′est pas toujours évident, mets-en
Les riches s'empiffrent et la classe moyenne s′en ficheb
On s'en crisse
Ici, les pauvres sont poursuivis par les fauves
Je suis l′humble animal
De la jungle du capital

La vie est tellement belle
Autant dans le ciel
Autant sur Terre
Que dans la mer

Mais si les glaciers fondent
Et si la beauté du monde
Se fait tasser
Par les projets du banquier

Nous deviendrons les lions de la rébellion
L'humble animal de la jungle du capital
Nous deviendrons les lions de la rébellion
L′humble animal de la jungle du capital

The Jungle of Capital

We're going fishing for the big fish
But we have to hurry, there are millions of hooks
It's war, it seems like you can make a lot of money
In the sea, the wages are really interesting

It's the bath, when you think about it, of the sharks of finance
When it's going well you spend, but when you have fewer assets
You start borrowing the bad verses from the banker
We should have suspected it

One, two, three, four, ready, not ready
You have to fight for a loan
And if you don't pay it back, well then, it's bad
You don't catch big fish in the social safety net

So you start borrowing
The banker's greenbacks
That's a bad idea

Talking about money is not always easy, put some in
The rich are stuffing themselves and the middle class doesn't care
We don't give a damn
Here, the poor are hunted by wild beasts
I am the humble animal
Of the jungle of capital

You went bear hunting, you gambled on the stock market
But you got scared, you ran away
When you saw the tribe of assholes
Who ripped out your eye to implant a wallet

Now, when you open your eyes, you no longer see the blue sky
But the green hell of good deals
So you start crying in the banker's forest
We should have suspected it

A hundred dollars flew away
With the loons printed on the jackpot
These flying thieves were really scary
With their knives in their beaks, they said write us a check

But you're only happy and they said
Okay, we'll put away the axe, we're happy with the cash
That time, you didn't just lose your money
But you lost face

So you start crying
On the banker's hair
That's a bad idea

Talking about money is not always easy, put some in
The rich are stuffing themselves and the middle class doesn't care
We don't give a damn
Here, the poor are hunted by wild beasts
I am the humble animal
Of the jungle of capital

Life is so beautiful
As much in the sky
As much on Earth
As in the sea

But if the glaciers melt
And if the beauty of the world
Gets pushed aside
By the banker's plans

We will become the lions of the rebellion
The humble animal of the jungle of capital
We will become the lions of the rebellion
The humble animal of the jungle of capital