Текст и перевод песни Émile Bilodeau - Robin des Bois

Robin des Bois

J'ai plusieurs cordes à mon arc
Mais j'envie ceux qui ont des arbalètes
Car ils se démarquent
À force de viser drette
Parce qu'eux autres, ils sont ben moins éparpillés
C'est pas d'ma faute si j'ai plein d'flèches à tirer
S'il faut l'envoyer dans l'mille à chaque fois
À trop penser qu'on n'a pas l'droit à l'erreur
Viennent le stress et la peur
Et alors le bonheur nous glisse entre les doigts
Et la flèche rate la cible et passe tout droit
C'est archi-tough
Être un archer poche
C'est assez rough
Mais trop ouh-oh souvent
J'ai beau ouh-oh faire semblant
Mais j'ai pas l'goût d'être avec moé
Pis après tout, un p'tit congé
Ça s'rait pas bête
Peut-être qu'un break pourrait m'aider à mieux viser
Y faut ouh-oh du temps
J'en ai trop ouh-oh en d'dans
J'ai l'impression qu'la dépression
S'en vient vers moi
J'suis pas dans bonne profession
J'suis pas comme Robin des Bois
Je suis un archer bon marché
J'ai toujours rêvé d'une épée
Mais moi, j'ai pas l'droit
Puisque j'suis pas fils de roi
Eux autres, y ont toute eu depuis l'début
La haute, avoir pu, j'y aurais botté l'cul
Je sais que le jour va arriver
Où à mon tour, je serai chevalier
Et à ce moment-là
Je sauterai tout l'temps dans l'tas
Mais d'ici là, je sais que j'ai pas l'choix
Mais d'ici là, je f'rai ce qu'on attend de moi
C'est archi-tough
Être un archer poche
C'est assez rough
Mais trop ouh-oh souvent, han
J'ai beau ouh-oh faire semblant
J'ai pas l'goût d'être avec moé
Pis après tout, un p'tit congé
Ça s'rait pas bête
Peut-être qu'un break pourrait m'aider à mieux viser
Y m'faut ouh-oh du temps, han
J'en ai trop ouh-oh en d'dans
J'ai l'impression qu'la dépression
S'en vient vers moi
J'suis pas dans bonne profession
J'suis pas comme Robin des Bois

Робин Гуд

У меня много талантов,
Но я завидую тем, у кого есть арбалеты,
Ведь они выделяются,
Метко целясь,
Потому что они гораздо меньше распыляются.
Не моя вина, что у меня столько стрел,
Если нужно каждый раз попадать в яблочко.
Слишком много думая, что права на ошибку нет,
Приходят стресс и страх,
И тогда счастье ускользает сквозь пальцы,
А стрела промахивается мимо цели и летит мимо.
Это ужасно сложно,
Быть плохим лучником.
Это довольно тяжело,
Но слишком часто,
Я могу притворяться,
Но мне не хочется быть с собой.
И в конце концов, небольшой отпуск
Было бы неплохо.
Может быть, перерыв поможет мне лучше целиться.
Мне нужно время,
У меня его слишком много внутри.
У меня такое чувство, что депрессия
Подбирается ко мне.
Я не в той профессии,
Я не как Робин Гуд.
Я — дешёвый лучник,
Я всегда мечтал о мече,
Но у меня нет права,
Потому что я не сын короля.
У них всё было с самого начала,
Элите, будь у меня возможность, я бы надрал им задницу.
Я знаю, что наступит день,
Когда я, в свою очередь, стану рыцарем,
И тогда
Я всегда буду бросаться в гущу событий.
Но до тех пор я знаю, что у меня нет выбора,
Но до тех пор я буду делать то, что от меня ждут.
Это ужасно сложно,
Быть плохим лучником.
Это довольно тяжело,
Но слишком часто,
Я могу притворяться,
Мне не хочется быть с собой.
И в конце концов, небольшой отпуск
Было бы неплохо.
Может быть, перерыв поможет мне лучше целиться.
Мне нужно время,
У меня его слишком много внутри.
У меня такое чувство, что депрессия
Подбирается ко мне.
Я не в той профессии,
Я не как Робин Гуд.