Échec et mat - Émile Bilodeau перевод на немецкий

Échec et mat

Au début
Qui aurait cru
Que j'aurais fait cavalier seul
J'avais d'la gueule (ah ouais)
Avec mon cheval
Je n'ai pas faite de mal
J'ai sauté par-dessus les pions
Qui ont marché sur tous les ponts

Un petit pas à la fois
Ils m'ont dit dans les bois
(Une fois arrivés à la côte)
(On va s'changer en quelqu'un d'autre)
Mais pour vous rendre de l'autre bord
Ça va prendre ben des efforts

Oh, ça m'épate, moi, la guerre
Faut s'battre avec nos frères
J'sais pas à quoi ça sert
Ça ne date pas d'hier
Qu'on subit la défaite
Mais maudit qu'j'aime les échecs (hi)

Des fous, y en a beaucoup
(Des fous, y en a partout)
Eux, ils font du mal
Les deux en diagonale
C'est dans l'angle mort
Qu'ils étranglent et puis qu'ils tordent le cou (ouh-ouh)
Des fous, y en a partout

Oh, ça m'épate, moi, la guerre
Faut s'battre avec nos frères
J'sais pas à quoi ça sert
Ça ne date pas d'hier
Qu'on subit la défaite
Mais maudit qu'j'aime les échecs (yeah)

L'autre fois, j'ai vu le roi roquer avec sa tour
Faire du rock comme il se doit
Pour une tournée de quelques jours
Mais la reine s'ennuyait et, quelques semaines après
Voulut se rendre, car elle s'en fout de se faire prendre par le fou

(Mais on l'a jamais revue)
Tout le monde la savait disparue (u-u-uuu)

Oh, ça m'épate, moi, la guerre
Faut s'battre avec nos frères
J'sais pas à quoi ça sert
Ça ne date pas d'hier
Qu'on subit la défaite
Mais maudit qu'j'aime les échecs

Solo!

Une fois sa reine partie
Le roi pensait que sa game était finie
Mais voilà qu'un pion
Arriva à destination
Et en pleine transformation
(La reine revient pour de bon)
Et plus jamais sur la map on n'a entendu
Échec et mat

Schachmatt

Am Anfang
Wer hätte geglaubt
Dass ich den Alleingang gemacht hätte
Ich hatte 'ne große Klappe (ah ja)
Mit meinem Springer
Ich habe niemandem wehgetan
Ich bin über die Bauern gesprungen
Die über alle Brücken gegangen sind

Einen kleinen Schritt nach dem anderen
Sagten sie mir im Wald
(Sobald wir an der Küste ankommen)
(Werden wir uns in jemand anderen verwandeln)
Aber um auf die andere Seite zu gelangen
Wird es viel Mühe kosten

Oh, das erstaunt mich, der Krieg
Man muss gegen unsere Brüder kämpfen
Ich weiß nicht, wozu das gut ist
Das ist nicht erst seit gestern so
Dass wir die Niederlage erleiden
Aber verdammt, wie ich Schach liebe (hi)

Läufer, davon gibt es viele
(Läufer, die gibt es überall)
Sie, sie richten Schaden an
Beide diagonal
Es ist im toten Winkel
Dass sie erwürgen und dann den Hals umdrehen (uh-uh)
Läufer, die gibt es überall

Oh, das erstaunt mich, der Krieg
Man muss gegen unsere Brüder kämpfen
Ich weiß nicht, wozu das gut ist
Das ist nicht erst seit gestern so
Dass wir die Niederlage erleiden
Aber verdammt, wie ich Schach liebe (yeah)

Neulich sah ich den König mit seinem Turm rochieren
Rock machen, wie es sich gehört
Für eine Tournee von ein paar Tagen
Aber die Königin langweilte sich und, einige Wochen später
Wollte sie sich ergeben, denn es war ihr egal, vom Läufer geschlagen zu werden

(Aber man hat sie nie wiedergesehen)
Jeder wusste, dass sie verschwunden war (u-u-uuu)

Oh, das erstaunt mich, der Krieg
Man muss gegen unsere Brüder kämpfen
Ich weiß nicht, wozu das gut ist
Das ist nicht erst seit gestern so
Dass wir die Niederlage erleiden
Aber verdammt, wie ich Schach liebe

Solo!

Als seine Königin weg war
Dachte der König, sein Spiel sei vorbei
Doch da kam ein Bauer
Am Ziel an
Und mitten in der Umwandlung
(Die Königin kehrt endgültig zurück)
Und nie wieder hörte man auf dem Spielbrett
Schachmatt