Текст и перевод песни Émile Proulx-Cloutier - Force océance

Force océance

Ma belle amie, qu'est-ce qui te tourmente?
C'est-tu le temps qui te rentre dans le ventre
Où tous ceux qui te dise que t'as plus rien à craindre
Tous ceux qui disent que t'as pu de quoi te plaindre

Ouais, pourquoi t'aurais la gueule en berne
Fini le temps des cavernes, fini le temps des tavernes
Voici venu le temps du cache cerne
Avec la panoplie d'application de la femme moderne

Bonne épouse à poussette, pornstar, Spic and Span
De l'entrepreneurship pis un beau Suntan
Efficace de sept à cinq et sexy au cinq à sept
T'as à peine dormi
Il faut que tu pèses sur reset

Pis tu t'épiles le corps, tu t'épiles la face
Tu te piles sur le cœur et perds à pile ou face
Pis quand tu coules à pique il faut pas qu'on te pique ta place
Ni que le mascara coule sur ta carapace

Comme une rivière qui déborde et qui arrache
Sort du sillon avant qu'on te harnache
Attend pu qu'on te dise où le bonheur se cache
Mon amie laisse tout' ça là, r'lève-toi pis marche

On te vend des revues qui te disent de t'aimer tel que t'es
Avec deux cents pages d'ados photoshopés
Pis tu pers tes dimanches à perdre du poids
Oui, t'as le cœur gros, mais ça sa fondra pas

Pis tu french, tu french, tu donnes ta peau
Pourquoi le prince se transforme en crapaud
À voir ces morons qui te méritent pas
J'me dis que stupidon il tire ses flèches dans le tas

Ou bin tu bench et tu bench au banc des résignés
S'tu mieux des poigner d'amour ou de l'amour tout' pogné
Ou vivre en coulant tes désirs tout le temps
Tout en couvrant de graffitis ton cœur tout grafigné

Comme un grand fleuve qui déborde et qui arrache
Sort de ton lit que toute la vallée le sache
Attend plus qu'on te dise où le bonheur se cache
Mon amie, laisse tout' ça là, r'lève-toi pis marche

On te somme de suivre ce que les hommes pensent
Ou mieux d'apprendre à penser comme un homme
Bravo, bravo, t'es bin bonne en science
Mais le pouvoir ma belle, ça se passe entre chum

Encore la peur qui perle sur ton lobe
Encore gagner moins pour la même, même, même job
Pis rager dans les sourires que tu fabriques
Pour ravaler la blague d'un mon oncle lubrique

S'fais juste dix mille ans qu'on te coupe la parole
Qu'on te dompte ou t'écarte ou te traite de folle
Là le vent commence à peine à virer de bord
Y en a déjà qui se plaignes que tu parles trop fort

Vive ta lumière, vive tes ombres
Vivement ta manière de dire le monde
Vivement quand tu te lèves comme une marée se lève
Pis tu marches et marches et que monte à nos lèvres

Un hymne fou à ta force océane
Un hymne fou à ta force de femme
Y ont bâti le monde entier sur ton dos
Si tu te lèves, tout' va trembler ça va être beau

Ocean Force

My dearest, what is tormenting you?
Is it time that is overwhelming you?
Or all those who tell you that you have nothing more to fear?
All those who say that you have nothing to complain about?

Oh, why would you be so sullen?
The time of caverns and taverns is over, the time of concealer has come.
Behold, the time of the modern woman's applications.
With a full range of products for the modern woman.

A good wife with a stroller, a pornstar, a cleaning woman.
Entrepreneurship and a nice suntan.
Efficient from seven to five and sexy from five to seven.
You hardly get any sleep,
You need to hit reset.

And you epilate your body, you epilate your face.
You pound on your heart and lose at coin toss.
And when you sink, you must not let anyone take your place.
Nor let the mascara run down your shell.

Like a river that overflows and tears,
Get out of the groove before you are harnessed.
Do not wait for someone to tell you where happiness lies,
My darling, leave all that behind, get up and walk.

You are sold magazines that tell you to love yourself as you are,
With two hundred pages of photoshopped teenagers.
And you waste your Sundays trying to lose weight
Yes, your heart is heavy, but it will not melt away

And you make out with guys, you make out and give them your skin.
Why does the prince turn into a toad?
Looking at these idiots who don't deserve you,
I tell myself that I'm shooting arrows in a crowd.

Or maybe you're benching at the bench of the resigned.
Are love handles better than all-encompassing love?
Or to live by always drowning your desires
While covering your scratched heart with graffiti.

Like a great river that overflows and tears,
Get out of your bed and let the whole valley know,
Do not wait for someone to tell you where happiness lies,
My darling, leave all that behind, get up and walk.

You are asked to follow what men think,
Or even better, to learn to think like a man.
Bravo, bravo, you are very good at science,
But power, my dear, is between friends.

Again, fear is dripping from your earlobe,
Again, earning less for the same, same, same job.
And raging in the smiles you fabricate,
To swallow the joke of a sleazy uncle.

It has only been ten thousand years that you have been interrupted,
That you have been tamed or separated or called crazy.
Now the wind is just beginning to change direction,
There are already some who complain that you are talking too loudly.

Long live your light, long live your shadows,
May you always speak your mind.
May you rise like the tide,
And may you march and march until you reach our lips.

A mad hymn to your ocean force,
A mad hymn to your feminine strength,
They built the whole world on your back,
If you rise, everything will tremble, and it will be beautiful.