Текст и перевод песни Émile Proulx-Cloutier - Joey la nuit

Joey la nuit

Joey se lève et court la nuit
Sur les trottoires de sa banlieue
Ses parents sont endormis
Joey veut pas finir comme eux
Le jour ses manches longues
Cachent les entailles sur ses bras
La nuit il court torse nu
La nuit ne le sermonne pas

Joey se lève et court la nuit
Sur les trottoirs plus blancs que blanc
Jamais rien de nouveau
Dans son nouveau développement
Toutes les rues ont des noms de fleurs
Des fleurs qui poussent ailleurs
Et tous les bruits trompent l'ennui
Et l'ennuie trompe la peur

Rien à foutre de la faune
Partie boire et danser
Chacun tenant son iPhone
Comment on tient une bouée
Joey court à bout portant
Portant le rêve à bout de bras
Les bras de quelqu'un qui l'attend
Viens-t'en Joey, j'te lâcherai pas!

Voler voler haut
Voler voler loin
Voler voler haut
Voler voler loin

Joey se lève et court la nuit
Sur les trottoirs de sa banlieu
Il court en laissant derrière lui
De longues longues traînées de feu

Partout ça dort tellement fort
On pourrait mourir éventré
Partout le gazon tellement vert
On dirait qu'il cache un charnier

Joey se lève et court la nuit
Sur les trottoirs du continent
Court à l'enver de la vie
"La vie c't'un flash entre deux néants"
Ses yeux en infrarouge
Percent les murs de ville en ville
Il baiserait tout ce qui bouge
Mais tout est immobile

Voler voler haut
Voler voler loin
Voler voler haut
Voler voler loin

Joey arrive au bout d'un cri
Dans les méandres soutterrains
Et s'enfonce dans le métro
À l'heure de pointe des humains
Le wagon d'hommes et de femmes
L'emprsionne doucement
Le corps à corps des quidams
Le berce dans son mouvement

Puis la vie se rallume
Dans son ventre et dans ses mains
Il jaillit l'écume
Des lumières du matin
Tout comme un million d'âmes
Marchant autour de lui
Il protège sa p'tite flamme
Sous les bourrasques de pluie.

Джоуи ночью

Джоуи встает и бежит ночью,
По тротуарам своего пригорода.
Его родители спят,
Джоуи не хочет закончить, как они.
Днем его длинные рукава
Скрывают порезы на его руках.
Ночью он бежит с голым торсом,
Ночь его не поучает.

Джоуи встает и бежит ночью,
По тротуарам, белее белого.
Ничего нового
В его новом районе.
Все улицы названы в честь цветов,
Цветов, которые растут в других местах.
И все звуки обманывают скуку,
А скука обманывает страх.

Наплевать на окружение,
Все ушли пить и танцевать,
Каждый держит свой iPhone,
Как будто держатся за спасательный круг.
Джоуи бежит на пределе,
Неся мечту на вытянутых руках,
В руках того, кто его ждет:
«Иди ко мне, Джоуи, я тебя не подведу!»

Лети, лети высоко,
Лети, лети далеко,
Лети, лети высоко,
Лети, лети далеко.

Джоуи встает и бежит ночью,
По тротуарам своего пригорода.
Он бежит, оставляя после себя
Длинные, длинные огненные следы.

Везде спят так крепко,
Можно умереть, истекая кровью.
Везде газон такой зеленый,
Как будто скрывает братскую могилу.

Джоуи встает и бежит ночью,
По тротуарам континента.
Бежит навстречу жизни:
«Жизнь — это вспышка между двумя небытиями».
Его глаза, как инфракрасные камеры,
Пронзают стены города за городом.
Он бы переспал со всем, что движется,
Но все неподвижно.

Лети, лети высоко,
Лети, лети далеко,
Лети, лети высоко,
Лети, лети далеко.

Джоуи достигает предела своего крика
В подземных лабиринтах,
И погружается в метро
В час пик.
Вагон, полный мужчин и женщин,
Мягко заключает его в свои объятия.
Теснота тел,
Убаюкивает его своим движением.

И жизнь снова загорается
В его животе и в его руках.
Он вздымается пеной
Утренних огней.
Как и миллион душ,
Идущих вокруг него,
Он защищает свое маленькое пламя
Под ливнями дождя.