Текст и перевод песни Émile Proulx-Cloutier - Kid

Kid

J'ai pas fini de faire la paix avec tout c'que chui pas
Ni avec tout ce c'que chui pas encore
Parfois j'en oublie la joie d'être en vie
La solitude heureuse du capitaine la nuit

Mon kid qui r'garde le monde
C't'encore plus beau que le monde tout seul
Qu'le monde tout seul

J'ai pas fini de venir au monde dans mon petit jardin
Ni dans les secrets de mon corps
Au début de mes mains, au début de ma voix
À l'aube de la sève et des combats

Nos kids qui r'gardent le monde
C't'encore plus beau qu'le monde tout seul
Le monde tout seul

On a beau viser l'coeur
Personne est entré là
La dernière poupée russe ne s'ouvre pas
Le souffle d'un kid qui dort
Le vent qui vire debord
Au milieu des jouets du salon
Deux corps imparfaits font l'amour
Dans un carré d'soleil d'après-midi

Kid

I ain't done making peace with everything I'm not
Or with everything I'm not yet
Sometimes I forget the joy of being alive
The captain's happy solitude at night

My kid who watches the world
It's even more beautiful than the world all alone
Than the world all alone

I ain't done coming into the world in my little garden
Or in the secrets of my body
In the beginning of my hands, in the beginning of my voice
When the sap and the battles rise

Our kids who watch the world
It's even more beautiful than the world all alone
The world all alone

We may aim our hearts
No one has entered there
The last Russian doll won't open
A kid's breath who's asleep
The wind that veers off
Among the toys in the living room
Two flawed bodies make love
In a square of afternoon sunlight