Текст и перевод песни Émile Proulx-Cloutier - L'enfant scaphandre

L'enfant scaphandre

J′aimerais ça être votre ami,
Mais j'sais pas comment on fait,
Pour entrer dans vos vies,
Pour de vrai

J′aimerais ça être votre ami,
Mais j'ai trop peur de me fendre,
Je suis,
L'Enfant Scaphandre

J′aimerais ça être votre ami,
Mais j′sais pas comment ça marche,
Pour être admis à bord,
De votre arche

J'aimerais ça être votre ami,
Mais je sais pas comment me vendre,
Je suis,
L′Enfant Scaphandre

Vous êtes libres et grands dans la lumière,
Vous trouverez mes trésors très ordinaires,
Entendrez vous ma voix qui se brise,
Dans ma visière

J'aimerais ça être votre ami,
Pour gravir les mêmes falaises,
Prêt à vivre des silences sans malaises

J′aimerais ça être votre ami,
Pour graver des choses vraies,
Mais j'écris, sous la pluie, à la craie

Je sais pas être votre ami,
Mais je n′ai plus qu'à me rendre,
Au pays, des enfants scaphandres

Faut passer entre le vent et la poussière,
Ramer jusqu'à c′que le ciel touche à la mer,
Là-bas, parait qu′on peut s'ouvrir, sans manquer d′air

The Child Diver

I wish I could be your friend,
But I don't know how,
To enter your life,
For real

I wish I could be your friend,
But I'm too afraid to break down,
I am,
The Child Diver

I wish I could be your friend,
But I don't know how it works,
To be admitted on board,
Of your ark

I wish I could be your friend,
But I don't know how to sell myself,
I am,
The Child Diver

You are free and tall in the light,
You will find my treasures very ordinary,
Hear my broken voice,
In my visor

I wish I could be your friend,
To climb the same cliffs,
Ready to experience silences without discomfort

I wish I could be your friend,
To engrave true things,
But I write in the rain, with chalk

I don't know how to be your friend,
But I can only surrender,
To the land of children divers

You have to pass between the wind and the dust,
Row until the sky touches the sea,
There, it seems that you can open up without running out of air