Текст и перевод песни Émile Proulx-Cloutier - Le pas si léger

Le pas si léger

Le petit sourire des jours
Où tu veux pas pleurer
Tes mirages d′amour
Tes demandes d'amitié
Les années en bascule
Chargé comme un mule
Un monde dans les bras
Que personne ne voit

Sur les murs de la tour
Où tu restes caché
Le chant des gens autour
Est venu s′échouer
À fuir tes peines perdues
À foncer tête baissée
T'es-tu jamais rendu
Plus loin que le bout de ton nez?

Comment peut-on toujours
Vivre sans déranger
Avoir le coeur si lourd
Et le pas si léger?
Comment peut-on toujours
Vivre sans dérnager
Avoir le coeur si lourd
Et le pas si léger?

Regarde ton dos vpûté
Dans le reflet de la vitrine
Un géant roule son rocher
Tout au creux de ta poitrine
Tu cries du bout des yeux
Tu marches sans tomber
Pardon dites-moi monsieur
C'est par où le monde entier?

Comment peut-on toujours
Vivre sans déranger
Avoir le coeur si lourd
Et le pas si léger?
Comment peut-on toujours
Vivre sans dérnager
Avoir le coeur si lourd
Et le pas si léger?

Ça rame dans ton corps
Au tambour des Galères
Des gens s′amusent dehors
Leurs cris montent dans l′air
Mais qu'est-ce t′attends pour
Venir nous donner la main?

J'attends juste le jour
Où j′aurai plus peur de rien

Не такой уж лёгкий шаг

Лёгкая улыбка дней,
Когда ты не хочешь плакать,
Твои миражи любви,
Твои просьбы о дружбе,
Годы на грани,
Нагруженный, как мул,
Мир в твоих руках,
Который никто не видит.

На стенах башни,
Где ты прячешься,
Песни людей вокруг
Разбились,
Убегая от своих потерянных печалей,
Несясь сломя голову,
Ты когда-нибудь заходила
Дальше кончика своего носа?

Как можно всегда
Жить, не беспокоя,
Иметь такое тяжёлое сердце
И такой лёгкий шаг?
Как можно всегда
Жить, не беспокоя,
Иметь такое тяжёлое сердце
И такой лёгкий шаг?

Посмотри на свою сгорбленную спину
В отражении витрины,
Великан катит свой камень
Прямо в твоей груди,
Ты кричишь глазами,
Ты идёшь, не падая,
Простите, скажите, пожалуйста, мсье,
Где здесь весь мир?

Как можно всегда
Жить, не беспокоя,
Иметь такое тяжёлое сердце
И такой лёгкий шаг?
Как можно всегда
Жить, не беспокоя,
Иметь такое тяжёлое сердце
И такой лёгкий шаг?

Это гребет в твоём теле,
Под барабанный бой тягот,
Люди веселятся снаружи,
Их крики поднимаются в воздух,
Но чего ты ждёшь,
Чтобы подать нам руку?

Я просто жду дня,
Когда я больше ничего не буду бояться.