Madame Alice - Live au Théatre Outremont - Émile Proulx-Cloutier перевод на немецкий

Madame Alice - Live au Théatre Outremont

Madame Alice, belle aubergiste
Frôle le comptoir des hommes tristes
Leurs yeux dégustent son cou, son buste
Et ses genoux... sinon, c′est pas juste
Leurs mots dévorent sa joie, son corps
Jeunes blancs-becs, vieux matamores
Elle verse à boire; s'ils se bagarrent
Leur cuisine un ceil au beurre noir

Ses jambes légionnaires
Ont foulé la Terre entière
Sa bouche flibustière

A déjà bu les Sept Mers

Elle pourrait vivre à rien faire
Star, princesse ou héritière

Mais les hommes qu′elle préfère
Font naufrage au fond de leur bière

Bougres aux yeux croches, pâles gavroches
Qui se désâment et s'effilochent

Viennent à la tonne pour qu'elle leur donne
Ses lèvres en guise de couronne
Iconoclastes des hautes castes

Grands décideurs du cours des astres
Cognent à sa porte, petits cloportes
Alice, ma chandelle est morte

Si vous avez le coeur bleu
L′âme à l′eau, la queue leu-leu
Suffit d'un murmure des yeux
Alice, donne-moi du feu
Si vous avez le coeur à genou
La queue nouille, l′âme écou
Elle ouvre son coffre à bisou
Grand Amour Sans Rendez-Vous
La terre tremble

Quand elle se cambre
Adieu froideurs
Adieu novembre
Elle se déballe

Saute en cavale

S'offre pour une dernière valse

Madame Alice, belle aubergiste
Attend ses hommes, ses frères, ses fils
Mais au printemps, ils dansent au vent
Aux bras des filles de vingt ans

On a retrouvé en plein été

Sa grande auberge abandonnée

Au bord de la route, son coeur mammouth
Tordu jusqu′à la dernière goutte

Madame Alice - Live im Théatre Outremont

Madame Alice, schöne Wirtin
Streift den Tresen der traurigen Männer
Ihre Augen verschlingen ihren Hals, ihre Brust
Und ihre Knie... sonst ist es nicht fair
Ihre Worte verschlingen ihre Freude, ihren Körper
Junge Grünschnäbel, alte Angeber
Sie schenkt ein; wenn sie sich prügeln
Kocht sie ihnen ein blaues Auge

Ihre Legionsbeine
Haben die ganze Erde betreten
Ihr Freibeutermund

Hat schon die Sieben Meere getrunken

Sie könnte leben, ohne etwas zu tun
Star, Prinzessin oder Erbin

Aber die Männer, die sie bevorzugt
Erleiden Schiffbruch auf dem Grund ihres Bieres

Kerle mit schiefen Augen, blasse Gassenjungen
Die ihre Seele verlieren und zerfasern

Kommen zuhauf, damit sie ihnen gibt
Ihre Lippen als Krone
Ikonoklasten der hohen Kasten

Große Entscheider über den Lauf der Sterne
Klopfen an ihre Tür, kleine Kellerasseln
Alice, meine Kerze ist erloschen

Wenn Sie ein schweres Herz haben
Die Seele nass, die Schlange lang
Genügt ein Flüstern der Augen
Alice, gib mir Feuer
Wenn Ihr Herz auf Knien liegt
Der Schwanz schlapp, die Seele wund
Öffnet sie ihre Kusstruhe
Große Liebe ohne Termin
Die Erde bebt

Wenn sie sich zurückbiegt
Adieu Kälte
Adieu November
Sie packt sich aus

Reißt aus

Bietet sich für einen letzten Walzer an

Madame Alice, schöne Wirtin
Wartet auf ihre Männer, ihre Brüder, ihre Söhne
Doch im Frühling tanzen sie im Wind
In den Armen zwanzigjähriger Mädchen

Man fand mitten im Sommer

Ihre große verlassene Herberge

Am Straßenrand, ihr Mammutherz
Verdreht bis zum letzten Tropfen