Текст и перевод песни Émile Proulx-Cloutier - Madame Alice

Madame Alice

Madame Alice, belle aubergiste
Frôle le comptoir des hommes tristes
Leurs yeux dégustent son cou, son buste
Et ses genoux... sinon, c'est pas juste
Leurs mots dévorent sa joie, son corps
Jeunes blancs-becs, vieux matamores
Elle verse à boire; s'ils se bagarrent
Leur cuisine un ceil au beurre noir

Ses jambes légionnaires
Ont foulé la Terre entière
Sa bouche flibustière

A déjà bu les Sept Mers

Elle pourrait vivre à rien faire
Star, princesse ou héritière

Mais les hommes qu'elle préfère
Font naufrage au fond de leur bière

Bougres aux yeux croches, pâles gavroches
Qui se désâment et s'effilochent

Viennent à la tonne pour qu'elle leur donne
Ses lèvres en guise de couronne
Iconoclastes des hautes castes

Grands décideurs du cours des astres
Cognent à sa porte, petits cloportes
Alice, ma chandelle est morte

Si vous avez le coeur bleu
L'âme à l'eau, la queue leu-leu
Suffit d'un murmure des yeux
Alice, donne-moi du feu
Si vous avez le coeur à genou
La queue nouille, l'âme écou
Elle ouvre son coffre à bisou
Grand Amour Sans Rendez-Vous
La terre tremble

Quand elle se cambre
Adieu froideurs
Adieu novembre
Elle se déballe

Saute en cavale

S'offre pour une dernière valse

Madame Alice, belle aubergiste
Attend ses hommes, ses frères, ses fils
Mais au printemps, ils dansent au vent
Aux bras des filles de vingt ans

On a retrouvé en plein été

Sa grande auberge abandonnée

Au bord de la route, son coeur mammouth
Tordu jusqu'à la dernière goutte

Madame Alice

Madame Alice, lovely innkeeper
Grazes the counter of the sad men
Their eyes taste her neck, her bust
And her knees... otherwise, it's not fair
Their words devour her joy, her body
Young whippersnappers, old braggarts
She pours drinks; if they fight
Their kitchen gets a black eye

Her legionary legs
Have trodden the whole Earth
Her buccaneering mouth

Has already drunk the Seven Seas

She could live doing nothing
Star, princess or heiress

But the men she prefers
Are shipwrecked at the bottom of their beer

Rogues with crooked eyes, pale urchins
Who despair and unravel

Come by the ton for her to give them
Her lips as a crown
Iconoclasts of the high castes

Great decision-makers of the course of the stars
Knock at her door, little woodlice
Alice, my candle is dead

If your heart is blue
Your soul in water, tail-to-tail
A whisper of the eyes is enough
Alice, give me fire
If your heart is on its knees
Tail like noodles, soul like water
She opens her treasure chest of kisses
Great Love Without Rendezvous
The earth trembles

When she arches
Farewell coldness
Farewell November
She unpacks herself

Leaps into the saddle

Gives herself for one last waltz

Madame Alice, lovely innkeeper
Waits for her men, her brothers, her sons
But in the spring, they dance in the wind
In the arms of twenty-year-old girls

In the middle of summer

Her great inn was found abandoned

By the side of the road, her mammoth heart
Twisted to the last drop