Chap. 5.1: La Vengeance (Phoenix - Le Conte) - Émilie Simon перевод на русский

Chap. 5.1: La Vengeance (Phoenix - Le Conte)

Notre voiture s'arrête, nous voilà arrivés
Je m'avance vers la porte du funeste café
De son regard bovin, c'est bien Vlad qui m'accueille
Il ne se souvient pas, je le vois dans son œil
Il me fait signe alors d'avancer dans la pièce
Pleine d'être vivants, d'organismes terrestres
Comme je suis encore à jeun, une soif me prend
Je ne l'écoute pas, concentrée sur mon plan
Je m'installe à une table tout près du comptoir
Où la belle Lamia sans tarder vient me voir
Elle semble étonnée, dans un geste de recul
Elle dit "Je vous connais?", elle cherche, elle calcule
J'aurais dû m'en douter, de ces trois scélérats
La moins bête de tous c'était bien Lamia
Mais son intelligence reste relative
Et je me sens féroce et d'humeur créative
"Impossible, lui dis-je, je viens d'emménager
Je ne suis pas d'ici. Je voudrais commander."
Coupée dans son élan, elle lâche l'affaire
Répond d'un air détaché "Qu'est-ce que je vous sers?"
Je lui lance alors un regard froid à mon tour
"Un Bloody Mary"-j'ai toujours eu de l'humour-
Alors qu'elle s'éloigne préparer ma boisson
Je vais vers le juke box, je choisis une chanson
Là, c'est Le Conte qui pointe le bout de son nez
Avec son beau costume et sa montre dorée
"Quelqu'un m'a dit que vous veniez d'emménager
Bienvenue dans cette ville et dans notre café"
J'ai déjà entendu ces paroles sirupeuses
Je ne laisse rien paraître, je suis même chaleureuse
Je comprends qu'il voit en moi une proie rêvée
Je joue avec mes boucles, j'effleure sa main glacée
Quand il me croit conquise et déjà prise au piège
Lui vient une idée mais je connais son manège
"Et si nous allions tous à la fermeture
Faire une promenade, un tour de voiture?"
J'accepte son offre, cela va sans dire
Et je vois son orgueil, sa confiance grandir
En attendant l'heure, sur la piste de danse
Je savoure, je jubile et j'entre même en transe
Oh, il avait commis une bien belle erreur
En publiant comme ça sa photo tout à l'heure
Cet arrogant était bien loin de se douter
Qu'une de ses victimes pouvait le retrouver
Il n'avait pas changé, j'étais une autre femme
Il m'avait pris ma vie, il m'avait pris mon âme
Il me monte un désir, un besoin animal
Remonter à la source, à l'origine du mal

Наша машина останавливается, вот и мы
Я приближаюсь к двери ужасного кафе.
Своим бычьим взглядом меня действительно приветствует Влад.
Он не помнит, я вижу это по его глазам
Затем он дает мне знак пройти в комнату.
Полно живых существ, наземных организмов
Пока я все еще постюсь, меня охватывает жажда
Я не слушаю его, сосредоточен на своем плане
Я сижу за столом рядом со стойкой
Где прекрасная Ламия приходит ко мне без промедления.
Кажется, она удивлена, делая жест назад.
Она говорит: Я тебя знаю?, она ищет, она вычисляет
Я должен был заподозрить это от этих трех негодяев
Наименее глупой из всех была Ламия.
Но его интеллект остается относительным
И я чувствую себя энергичным и в творческом настроении
Это невозможно, — сказал я ему, — я только что въехал.
Я не отсюда. Я закажу."
Остановившись, она отпускает.
Небрежно отвечает: Что я тебе принесу?
Затем я в свою очередь холодно смотрю на него.
Кровавая Мэри – У меня всегда было чувство юмора –
Когда она уходит, сделай мне напиток
Я иду к музыкальному автомату, выбираю песню
Там появляется Ле Конте.
В своем красивом костюме и золотых часах
Кто-то сказал мне, что ты только что переехал
Добро пожаловать в этот город и в наше кафе"
Я уже слышал эти сладкие слова раньше
Я ничего не показываю, мне даже тепло
Я понимаю, что он видит во мне добычу мечты
Я играю своими локонами, касаюсь его ледяной руки
Когда он думает, что я побежден и уже в ловушке
Ему приходит в голову идея, но я знаю его трюк
Что, если бы мы все пошли на закрытие
Прогуляться, покататься?
Я принимаю его предложение, это само собой разумеется.
И я вижу, как растет его гордость, его уверенность.
Ожидание времени на танцполе
Смакую, ликую и даже вхожу в транс
О, он совершил большую ошибку
Опубликовав его фото вот так только сейчас
Этот высокомерный человек был далек от подозрений
Что одна из его жертв могла найти его
Он не изменился, я была другой женщиной
Он забрал мою жизнь, он забрал мою душу
Во мне возникает желание, животная потребность
Вернитесь к источнику, источнику зла