Текст и перевод песни Émilie Simon - En attendant l'aurore - Bossa Nova Version

En attendant l'aurore - Bossa Nova Version

Seule dans cette pièce avec vue sur cour
Je rêve d′aventure, je rêve d'amour
Combien de temps faudra-t-il
Pour quitter cette prison, pour quitter cette ville?
Faire comme le marin face à la mer
Hisser la grand voile, quitter la terre
Voguer au loin, les yeux sur l′horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
En attendant l'aurore
Seule dans cette chambre, par la fenêtre
J'imagine des ombres, des marionnettes
Elles s′envolent et disparaissent
Loin de cette prison, de cette forteresse
En attendant l′aurore
Faire comme le marin face à la mer
Hisser la grand voile, quitter la terre
Voguer au loin, les yeux sur l'horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
En attendant l′aurore

В ожидании рассвета - версия босса-нова

Одна в этой комнате с видом во двор,
Мечтаю о приключениях, мечтаю о любви.
Сколько времени потребуется,
Чтобы покинуть эту тюрьму, чтобы покинуть этот город?
Сделать как моряк перед морем,
Поднять большой парус, покинуть землю,
Плыть вдаль, глаза на горизонте,
Забыть этот мир, забыть этот дом.
В ожидании рассвета.
Одна в этой комнате, у окна,
Представляю тени, марионетки.
Они взлетают и исчезают
Вдали от этой тюрьмы, от этой крепости.
В ожидании рассвета.
Сделать как моряк перед морем,
Поднять большой парус, покинуть землю,
Плыть вдаль, глаза на горизонте,
Забыть этот мир, забыть этот дом.
В ожидании рассвета.