Forteresse - Émilie Simon перевод на русский

Forteresse

J'attends chaque soir en silence ces parasites
Je me dis que je me passerais bien de leur visite

Et je rêve d'aller faire un tour
Loin de notre système solaire
D'aller voir le lever du jour
Le soleil d'un autre univers
Et je rêve d'aller faire un tour
Au-delà de notre atmosphère
Loin des monstres qui peuplent mes artères

Les voilà qui se lèvent, les voilà qui entrent en scène
Et je deviens l'observatrice de ma propre peine

Et je rêve d'aller faire un tour
Loin de notre système solaire
D'aller voir le lever du jour
Le soleil d'un autre univers
Et je rêve d'aller faire un tour
Au-delà de notre atmosphère
Loin des monstres qui peuplent mes artères

Un soir j'ai une idée, je trouve une parade
Afin de mettre fin à cette mascarade
Quand je sens m'envahir ces spectres redoutables
Je rassemble mes forces et je frappe sur la table
Je demande aux esprits qui veulent bien m'entendre
De les faire disparaître ou de venir me prendre
Et pour me protéger, dans un acte de détresse
Je bâtis peu à peu en moi une forteresse

Et je rêve d'aller faire un tour
Au-delà de notre atmosphère
Loin des monstres qui peuplent mes artères

Крепость

Каждый вечер в тишине жду этих паразитов
Говорю себе: обойдусь без их визитов

И мечтаю отправиться в путь
Подальше от Солнечной системы
Увидать рассветную муть
Солнца иной Вселенной
И мечтаю отправиться в путь
За пределы атмосферы
Прочь от чудовищ в моих артериях

Вот поднимаются, выходят на сцену
Становлюсь наблюдателем собственной пытки

И мечтаю отправиться в путь
Подальше от Солнечной системы
Увидать рассветную муть
Солнца иной Вселенной
И мечтаю отправиться в путь
За пределы атмосферы
Прочь от чудовищ в моих артериях

Вечером мысль пришла, нашла уловку
Чтоб покончить с этим маскарадом
Чувствуя вторжение страшных призраков
Собираю силы, бью по столу
Прошу духов, что услышать готовы:
"Исчезните их или заберите меня!"
Чтоб защититься в отчаянном жесте
Строю внутри себя крепость постепенно

И мечтаю отправиться в путь
За пределы атмосферы
Прочь от чудовищ в моих артериях