Текст и перевод песни Éric Lapointe - Hymne à Montréal (Ville-Marie)

Hymne à Montréal (Ville-Marie)

C′est une grande dame au trafic rock and roll
Un drame sonore qui a du soul
On entend le chant des sirènes downtown
L'enfer du décor underground

La belle Catherine a mis son rouge à lèvres piments
Ses yeux vitrines reflètent les tattoos sul′ciment
La Saint-Laurent fière comme une Italienne
Une Ferrari dans la nuit américaine
La Saint-Denis, les blues à fleur de peau
L'amour dins ruelles sul'Plateau

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
Donne-moé ta folie, j′m′ennuie (donne-moé ta folie)
Ma Ville-Marie

Comme la neige a neigé dans l'parc Lafontaine
Rachel, la première fois que j′ai dit "je t'aime"
Le mont Royal, ciné-parc belvédère
Le carré Saint-Louis, cruising bar à ciel ouvert
Au festival des filles du monde
Y a pas plus célèbres que nos blondes

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
Donne-moé ta folie, j′m'ennuie
(Donne-moé ta folie, donne-moé ta folie)

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
La terre entière m′envie (donne-moé ta folie)
Ma Ville-Marie
Ma Ville-Marie

Montréal, Montréal
Montréal, Montréal

La bière, le jazz, le rire, la famille, les Francos
Les terrasses, les musiciens dans l'métro
Les beautés régionales emménagent chez nous
Au grand bonheur des hommes qui les portent à leur cou

Les tours d'acier qui frenchent le ciel
Le pont Jacques-Cartier qui fait des étincelles
La sainte-flanelle qui vient réchauffer le coeur
D′la capitale d′la coupe Stanley

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
Donne-moé ta folie, j'm′ennuie
(Donne-moé ta folie, donne-moé ta folie)

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
La terre entière m'envie (donne-moé ta folie)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)

Montreal Anthem (Ville-Marie)

She's a grande dame with rock and roll traffic
A sonic drama with soul
You can hear the downtown sirens
The hell underground

Beautiful Catherine put on her fiery red lipstick
Her bright eyes reflect the tattoos on the cement
Saint-Laurent is fierce like an Italian woman
A Ferrari in the American night
Saint-Denis, the blues on your skin
Love in back alleys on the Plateau

Montreal, my Ville-Marie
Day and night, Montreal
Give me your madness, I miss you (give me your madness)
My Ville-Marie

Like the snow fell in Lafontaine Park
Rachel, the first time I said "I love you"
Mount Royal, drive-in theater
Saint-Louis Square, an open-air cruising bar
At the girls of the world festival
Our blondes are the most famous

Montreal, my Ville-Marie
Day and night, Montreal
Give me your madness, I miss you
(Give me your madness, give me your madness)

Montreal, my Ville-Marie
Day and night, Montreal
The whole world envies me (give me your madness)
My Ville-Marie
My Ville-Marie

Montreal, Montreal
Montreal, Montreal

Beer, jazz, laughter, family, the Francos
Patios, the subway musicians
Beautiful girls from the provinces move to our city
To the great joy of the men who get to have them on their arm

The steel towers that kiss the sky
The Jacques-Cartier Bridge that sparks
The holy flannel that warms the heart
From the capital of the Stanley Cup

Montreal, my Ville-Marie
Day and night, Montreal
Give me your madness, I miss you
(Give me your madness, give me your madness)

Montreal, my Ville-Marie
Day and night, Montreal
The whole world envies me (give me your madness)
My Ville-Marie (Montreal, Montreal)
My Ville-Marie (Montreal, Montreal)
My Ville-Marie (Montreal, Montreal)
My Ville-Marie (Montreal, Montreal)