Текст и перевод песни Éric Lapointe - Hymne à Montréal (Ville-Marie)

Hymne à Montréal (Ville-Marie)

C′est une grande dame au trafic rock and roll
Un drame sonore qui a du soul
On entend le chant des sirènes downtown
L'enfer du décor underground

La belle Catherine a mis son rouge à lèvres piments
Ses yeux vitrines reflètent les tattoos sul′ciment
La Saint-Laurent fière comme une Italienne
Une Ferrari dans la nuit américaine
La Saint-Denis, les blues à fleur de peau
L'amour dins ruelles sul'Plateau

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
Donne-moé ta folie, j′m′ennuie (donne-moé ta folie)
Ma Ville-Marie

Comme la neige a neigé dans l'parc Lafontaine
Rachel, la première fois que j′ai dit "je t'aime"
Le mont Royal, ciné-parc belvédère
Le carré Saint-Louis, cruising bar à ciel ouvert
Au festival des filles du monde
Y a pas plus célèbres que nos blondes

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
Donne-moé ta folie, j′m'ennuie
(Donne-moé ta folie, donne-moé ta folie)

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
La terre entière m′envie (donne-moé ta folie)
Ma Ville-Marie
Ma Ville-Marie

Montréal, Montréal
Montréal, Montréal

La bière, le jazz, le rire, la famille, les Francos
Les terrasses, les musiciens dans l'métro
Les beautés régionales emménagent chez nous
Au grand bonheur des hommes qui les portent à leur cou

Les tours d'acier qui frenchent le ciel
Le pont Jacques-Cartier qui fait des étincelles
La sainte-flanelle qui vient réchauffer le coeur
D′la capitale d′la coupe Stanley

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
Donne-moé ta folie, j'm′ennuie
(Donne-moé ta folie, donne-moé ta folie)

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
La terre entière m'envie (donne-moé ta folie)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)

Гимн Монреалю (Виль-Мари)

Ты – гранд-дама с рок-н-ролльным движением,
Звуковая драма с душой,
Слышу песни сирен в центре города,
Адский пейзаж под землей.

Красавица Кэтрин накрасила губы перцем,
Её глаза-витрины отражают татуировки на цементе,
Святая Лаврентия горда, как итальянка,
Феррари в американской ночи,
Сен-Дени, блюз на коже,
Любовь в переулках Плато.

Монреаль, мой Виль-Мари,
Днём и ночью, Монреаль,
Дай мне свою безумность, мне тоскливо (дай мне свою безумность),
Мой Виль-Мари.

Как снег падал в парке Лафонтен,
Рейчел, в первый раз, когда я сказал "я люблю тебя",
Мон-Руаяль, кинотеатр под открытым небом,
Площадь Сен-Луи, круизинг-бар под открытым небом,
На фестивале девушек мира,
Нет никого более знаменитых, чем наши блондинки.

Монреаль, мой Виль-Мари,
Днём и ночью, Монреаль,
Дай мне свою безумность, мне тоскливо,
(Дай мне свою безумность, дай мне свою безумность).

Монреаль, мой Виль-Мари,
Днём и ночью, Монреаль,
Весь мир завидует мне (дай мне свою безумность),
Мой Виль-Мари,
Мой Виль-Мари.

Монреаль, Монреаль,
Монреаль, Монреаль.

Пиво, джаз, смех, семья, франкофоны,
Террасы, музыканты в метро,
Региональные красавицы переезжают к нам,
К большой радости мужчин, которые носят их на руках.

Стальные башни, целующие небо,
Мост Жака Картье, искрящийся огнями,
Святая хоккейная майка, согревающая сердце,
Столицы Кубка Стэнли.

Монреаль, мой Виль-Мари,
Днём и ночью, Монреаль,
Дай мне свою безумность, мне тоскливо,
(Дай мне свою безумность, дай мне свою безумность).

Монреаль, мой Виль-Мари,
Днём и ночью, Монреаль,
Весь мир завидует мне (дай мне свою безумность),
Мой Виль-Мари (Монреаль, Монреаль),
Мой Виль-Мари (Монреаль, Монреаль),
Мой Виль-Мари (Монреаль, Монреаль),
Мой Виль-Мари (Монреаль, Монреаль).