L'exquise - Éric Lapointe перевод на немецкий

L'exquise

Le ciel est doux
La journée fut pluvieuse
Le soir s'étend devant nous
La pleine est calme et silencieuse
Nos coeurs l'un dans l'autre
À nouveau côte à côte
Commettons la faute
S'en voulant ardemment l'un à l'autre
Je cherche en vain des mots
Qui n'existent pas
Assez forts, assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l'eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l'eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi, je m'étais asséché
Dans la campagne grise
Allongés sur nos manteaux
La nuit nous sera soumise
Je dériverai sur ta peau
Y a de ces moments
Où j'ai jamais su quoi dire
J'ai pas le verbe maintenant
Plus qu'au jour où je t'ai regardée partir
Je cherche en vain des mots
Qui n'existent pas
Assez forts, assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l'eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l'eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi, je m'étais asséché
Le ciel est doux
La journée fut pluvieuse
Le soir s'étend devant nous
La pleine est calme et silencieuse
Coule sur moi comme l'eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l'eau sur la rive
Faisons comme si on ne s'était jamais quittés

Die Exquisite

Der Himmel ist sanft
Der Tag war regnerisch
Der Abend breitet sich vor uns aus
Die Ebene ist ruhig und still
Unsere Herzen ineinander
Wieder Seite an Seite
Begehen wir den Fehler
Uns einander heiß begehrend
Ich suche vergeblich nach Worten
Die es nicht gibt
Stark genug, heiß genug
Um zu sagen, wie sehr ich an dir hänge
Fließe über mich wie lebendiges Wasser
Wie ein Regen, jünger als der Tau
Du bist so frisch, so exquisit
Rolle über mich wie das Wasser am Ufer
Diese Nacht und für die Ewigkeit
Mach mit mir, was du begehrst
Ohne dich war ich ausgetrocknet
In der grauen Landschaft
Ausgestreckt auf unseren Mänteln
Die Nacht wird uns untertan sein
Ich werde auf deiner Haut treiben
Es gibt diese Momente
Wo ich nie wusste, was ich sagen soll
Mir fehlen jetzt die Worte
Mehr als an dem Tag, als ich dich gehen sah
Ich suche vergeblich nach Worten
Die es nicht gibt
Stark genug, heiß genug
Um zu sagen, wie sehr ich an dir hänge
Fließe über mich wie lebendiges Wasser
Wie ein Regen, jünger als der Tau
Du bist so frisch, so exquisit
Rolle über mich wie das Wasser am Ufer
Diese Nacht und für die Ewigkeit
Mach mit mir, was du begehrst
Ohne dich war ich ausgetrocknet
Der Himmel ist sanft
Der Tag war regnerisch
Der Abend breitet sich vor uns aus
Die Ebene ist ruhig und still
Fließe über mich wie lebendiges Wasser
Wie ein Regen, jünger als der Tau
Du bist so frisch, so exquisit
Rolle über mich wie das Wasser am Ufer
Tun wir so, als hätten wir uns nie verlassen