Текст и перевод песни Éric Lapointe - Les années coups de poing

Les années coups de poing

On fumait des rouleuses
Sur un sofa défoncé
Et déjà les filles malheureuses venaient nous consoler
Ça s'oublie pas les années de poèmes
Je chantais n'importe quoi, tu écoutais du Cohen

Le dépanneur du coin nous aimait à crédit
Quand qu'on revenait le matin
Les yeux délavés par la pluie
Non ça s'oublie pas les amours à problèmes
Et même si les radios voulaient pas
Faire tourner nos je t'aimes
On voulait tout
On voulait rien
On était pire que des enfants
D'l'avenir on avait pas besoin

On était pauvres mais heureux
Tant qu'il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire

Plus elle était chaude et vicieuse
Plus on déchirait la vie
Elle sera toujours généreuse Avec les oiseaux de la nuit
Non ça s'oublie pas les années coups de poing
Les bleus quand ça va pas les blues quand ça va ben

On voulait tout on voulait rien
On était pires que les enfants
D'l'avenir on avait pas besoin
Tout allait ben la vie nous donnait le sein

On était pauvres mais heureux
Tant qu'il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvres mais heureux Entre deux désespoirs
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire

Je trainais ma vieille guitare
T'avais les clés du bar
Gueule de bois gueule de loup
On restait nulle part
On se prenait pour des stars
On était partout chez nous

On fumait des rouleuses on roulait en sens interdit
On se "damnait" pour des malheureuses
Plus heureuses qu'aujourd'hui

On était pauvres mais heureux
Tant qu'il nous restait quelques chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvre mais heureux
Entre deux désespoirs
Par sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Partis pour la gloire...

Годы кулачных боёв

Мы курили самокрутки
На продавленном диване
И уже несчастные девчонки приходили нас утешать
Не забыть эти годы стихов
Я пел что попало, ты слушала Коэна

Круглосуточный магазинчик в долг нам продавал
Когда мы возвращались утром
С глазами, вымытыми дождём
Нет, не забыть эти проблемные любови
И даже если радио не хотело
Крутить наши "я люблю тебя"
Мы хотели всё
Мы не хотели ничего
Мы были хуже, чем дети
В будущем мы не нуждались

Мы были бедны, но счастливы
Пока у нас оставалось что выпить
Мы ещё говорили с Богом, единственные, кто в него верил
Не уверен, что доживём до старости
Но шли к славе

Чем горячее и порочнее она была
Тем сильнее мы разрывали жизнь на части
Она всегда будет щедра с ночными птицами
Нет, не забыть эти годы кулачных боёв
Синяки, когда всё плохо, блюз, когда всё хорошо

Мы хотели всё, мы не хотели ничего
Мы были хуже, чем дети
В будущем мы не нуждались
Всё было хорошо, жизнь давала нам грудь

Мы были бедны, но счастливы
Пока у нас оставалось что выпить
Мы ещё говорили с Богом, единственные, кто в него верил
Мы были бедны, но счастливы между двумя отчаяниями
Не уверен, что доживём до старости
Но шли к славе

Я таскал свою старую гитару
У тебя были ключи от бара
Похмелье, волчья пасть
Мы нигде не останавливались
Мы считали себя звёздами
Мы были везде как дома

Мы курили самокрутки, ездили по встречке
Мы "пропадали" по несчастным
Более счастливым, чем сегодня

Мы были бедны, но счастливы
Пока у нас оставалось что выпить
Мы ещё говорили с Богом, единственные, кто в него верил
Мы были бедны, но счастливы
Между двумя отчаяниями
Не уверен, что доживём до старости
Но шли к славе
Шли к славе...