Текст и перевод песни Éric Lapointe - Moman

Moman

Y'a vu le jour dans une taverne sul' bord d'la table de pool
Il aime l'odeur des femmes au matin
Y'est trop chaud, y'est trop cool
Laisse pas de l'amour traîner dans son chemin
On ne sait pas comment le prendre
Il est trop dur ou trop tendre
Une chose est sûre, il se pose pas de question
Cherche pas à comprendre
Un rocker a toujours raison

Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Tiens le loin des guitares, des Harley, des beaux chars
Loin des bouteilles de fort
Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Ça finit tout seul dans un bar ou dans sa loge saoul mort
Pendant que la foule gueule encore

Trop facile d'aimer un rocker
Trop dur à garder, trop de vices cachés
Il peut te faire broyer un corps, en faire un disque d'or
Mais demande lui pas de se marier
Jamais, jamais content
Il garde tout en dedans
Même en dedans, compte pas sur lui pour pleurer
Il passe comme un coup de vent
Il dort ou y a pas le temps
C'est une victime de l'amour sul'party

Non Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Tiens le loin des guitares, des Harley, des beaux chars
Loin des bouteilles de fort
Non Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Ça finit tout seul dans un bar ou dans sa loge saoul mort
Pendant que la foule gueule encore
Gueule encore

Attends pas qu'y soit trop tard
L'avenir est pas de son bord
C'est toujours son dernier show
Il veut le finir au piano
Rendre l'âme dans l'micro
Avant de tomber avec le rideau

Non Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Tiens le loin des guitares, des Harley, des beaux chars
Loin des bouteilles de fort
Non Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Ça finit tout seul dans un bar ou dans sa loge saoul mort
Pendant que la foule gueule encore

Tout seul dans sa cage en or
Avec son cœur qui mord
Jamais personne l'aimera assez fort

Non Moman, laisse pas ton 'tit gars
Non Moman, laisse pas ton 'tit gars
Non Moman, laisse pas ton 'tit gars
Non Moman, laisse pas ton 'tit gars
Devenir une rock star

Momma

He was born in a tavern, right there on the pool table
He loves the smell of women in the morning
He's too hot, he's too cool
He doesn't leave any love lying around in his path
We don't know how to take him
He's too hard or too tender
One thing's for sure, he doesn't ask himself questions
Don't try to understand
A rocker is always right

Momma, don't let your little boy become a rock star
Keep him away from guitars, Harleys, and fancy cars
Away from bottles of liquor
Momma, don't let your little boy become a rock star
He'll end up alone in a bar or dead drunk in his dressing room
While the crowd is still yelling

Too easy to love a rocker
Too hard to keep, too many hidden vices
He can make you grind a body, turn it into a gold record
But don't ask him to get married
Never, never happy
He keeps everything inside
Even inside, don't count on him to cry
He passes like a gust of wind
He sleeps where there's no time
He's a victim of love on the party scene

No Momma, don't let your little boy become a rock star
Keep him away from guitars, Harleys, and fancy cars
Away from bottles of liquor
No Momma, don't let your little boy become a rock star
He'll end up alone in a bar or dead drunk in his dressing room
While the crowd is still yelling
Still yelling

Don't wait until it's too late
The future is not on his side
It's always his last show
He wants to finish it at the piano
Give up the ghost in the microphone
Before falling with the curtain

No Momma, don't let your little boy become a rock star
Keep him away from guitars, Harleys, and fancy cars
Away from bottles of liquor
No Momma, don't let your little boy become a rock star
He'll end up alone in a bar or dead drunk in his dressing room
While the crowd is still yelling

All alone in his golden cage
With his biting heart
No one will ever love him enough

No Momma, don't let your little boy
No Momma, don't let your little boy
No Momma, don't let your little boy
No Momma, don't let your little boy
Become a rock star