Текст и перевод песни Éric Lapointe - Qu'est-ce que ça peut ben faire

Qu'est-ce que ça peut ben faire

Qu'est-ce que ça peut ben faire, que je vire ma vie tout à l'envers,
Qu'est-ce que ça peut ben faire, quand moi, j'aurai l'cur à l'envers,
Qui c'est qui viendra pleurer à ma place?.

On est toujours seul, on finit toujours avec sa gueule...

Mais qu'est-ce que ça peut ben faire, si j'veux pas vivre la vie de mon père,
Mais qu'est-ce que ça peut ben faire, que j'me prenne pour un univers,
Mais qu'est-ce que ça peut ben faire?.

Qu'est-ce que ça peut ben faire, quand y aura plus rien qui me fera rire,
Qui c'est qui viendra mourir à ma place?.

On est toujours seul, on finit toujours avec sa gueule...
Mais qu'est-ce que ça peut ben faire,
Que je grimpe les murs, que j'vive dans les airs,
Si j'veux pas vivre la vie de mon père...

{Passage instrumental}

Wo, pousse pas trop fort,
J'ai pas envie de mourir avant d'être mort;
Wo, arrête,
J'veux pas descendre avant d'être arrivé au bord...

Donne-moé le temps de prendre mon temps,
Donne-moé le temps de m'habituer à respirer;

On est toujours seul,
{Chur: on finit toujours avec sa gueule}
On est toujours seul,
{Chur: on finit toujours avec sa gueule...}

Mais qu'est-ce que ça peut ben faire, si j'veux pas vivre la vie de mon père,
Que je vire ma vie tout à l'envers, qu'est-ce que ça peut ben faire?

Qu'est-ce que ça peut ben faire?

What the Hell Does It Matter

What the hell does it matter if I turn my life upside down,
What the hell does it matter when I'll have my heart inside out,
Who will come and cry in my place?.

We're always alone, we always end up with our own faces...

But what the hell does it matter if I don't want to live my father's life,
But what the hell does it matter if I pretend to be a universe,
But what the hell does it matter?.

What the hell does it matter when there's nothing left to make me laugh,
Who will come and die in my place?.

We're always alone, we always end up with our own faces...
But what the hell does it matter,
That I climb the walls, that I live in the air,
If I don't want to live my father's life...

{Instrumental passage}

Woof, don't push too hard,
I don't want to die before I'm dead;
Woof, stop,
I don't want to come down before I've reached the edge...

Give me time to take my time,
Give me time to get used to breathing;

We are always alone,
{Chorus: we always end up with our own faces}
We are always alone,
{Chorus: we always end up with our own faces...}

But what the hell does it matter if I don't want to live my father's life,
If I turn my life upside down, what the hell does it matter?

What the hell does it matter?