Текст и перевод песни Éric Lapointe - Va-t-en

Va-t-en

J't'ai dit "va-t'en"
Je l'ai pensé pour un instant
J't'ai dit "va-t'en" inconsciemment
Avec des mots déments
Qui t'rentrent dedans

J'étais blessant
Versant des larmes de bourreau
Sur la peau des femmes qui s'déhanchent trop
Du haut d'leurs talons hauts
Pour mieux marcher sur ton égo

Inconsciemment

J't'ai dit "tu mens"
La gorge remplie de gravier
Gavé de regrets, de rêves étranglés
J't'ai dit "tu mens"
Pour t'écorcher

J't'ai dit "va-t'en"
Avec des mots tellement trop coupants
Des remords qui brûlent par en d'dans
Des mots qu'on hurle méchamment
Comme des coups de feu retentissants

Inconsciemment
Inconsciemment

J't'ai dit "va-t'en"
Je l'ai pensé pour un instant
J't'ai menti trop souvent la nuit en sacrant
J'faisais semblant
J't'ai dit "va-t'en"
Avant que tu m'donnes un enfant

Mon amour, va-t'en
Inconsciemment
Mon amour, va-t'en
Inconsciemment
Mon amour, attends!

Leave

I told you "go away"
I thought it for a moment
I told you "go away" unconsciously
With crazy words
That get to you

I was hurtful
Shedding executioner's tears
On the skin of women who swing their hips too much
From the top of their high heels
To better walk on your ego

Unconsciously

I told you "you lie"
My throat full of gravel
Fed up with regrets, with strangled dreams
I told you "you lie"
To hurt you

I told you "go away"
With words so sharp
Remorse that burns inside
Words that we shout cruelly
Like resounding gunshots

Unconsciously
Unconsciously

I told you "go away"
I thought it for a moment
I lied to you too often at night when I cursed
I was pretending
I told you "go away"
Before you gave me a child

My love, go away
Unconsciously
My love, go away
Unconsciously
My love, wait!