Текст и перевод песни Érlon Péricles - Diário do Fronteriço

Diário do Fronteriço

Permisso, paysano, que eu venho judiado
O sol na moleira, a vida campeira
Batendo os costados

Permisso, paysano, pra um mate cevado
Que eu ando na estrada co'a vida encilhada
Tocando o cavalo

Sou da fronteira, me pilcho a capricho
Potrada é de lei da lida que eu sei
Aperto o serviço
Meio gente, meio bicho
Ninguém me maneia
Loco das idéias, sou duro de queixo

Um trago de canha, os amigos de fé
O pinho afinado tocando milongas
E algum chamamé
Com a alma gaúcha e um sonho dos buenos
Eu guardo a querência, que a vida anda braba
E só mete a cara quem tem a vivência

Ah! Livramento me espera num finzito de tarde
Um olhar de saudade a mirar da janela
Lá onde o xucro se amansa
Na ânsia do abraço eu apresso o passo
Pra matear com ela

Ah! Livramento me espera num finzito de tarde
Um olhar de saudade a mirar da janela
Lá onde o xucro se amansa
Na ânsia do abraço eu apresso o passo
Pra matear com ela

Journal du Frontière

Permets-moi, paysan, je suis arrivé épuisé
Le soleil sur ma tête, la vie champêtre
En battant mes flancs

Permets-moi, paysan, un maté infusé
Je suis sur la route avec la vie à mes côtés
En chevauchant mon cheval

Je suis de la frontière, je me pare avec soin
Le travail est une loi que je connais
Je travaille dur
Moitié homme, moitié animal
Personne ne me contrôle
Fou de mes idées, je suis têtu

Une gorgée de rhum, des amis fidèles
Le pinho accordé joue des milongas
Et un peu de chamamé
Avec l'âme gaúcha et un rêve des buenos
Je garde ma querência, la vie est rude
Et seuls ceux qui ont vécu y font face

Ah! Livramento m'attend un après-midi
Un regard nostalgique regardant par la fenêtre
Là où le xucro s'apaise
Dans l'impatience de l'étreinte, j'accélère le pas
Pour boire du maté avec elle

Ah! Livramento m'attend un après-midi
Un regard nostalgique regardant par la fenêtre
Là où le xucro s'apaise
Dans l'impatience de l'étreinte, j'accélère le pas
Pour boire du maté avec elle