Текст и перевод песни Étienne Daho - Bleu comme toi - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Bleu comme toi - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Je suis ailleurs mais où est-ce d'ailleurs
On me trouve parfois là-haut sous les toits
Il est en l'air un monde un peu meilleur
Tu m'retrouves parfois là-haut sous les toits
Ton regard est sombre comme un ciel d'hiver, vert
Ton regard est fou lorsque l'univers, vert, flamboie
Ton ailleurs est bien ici, sauf erreur
Tu te couches parfois au creux de mes bras
Et l'on oublie souvent le jour et l'heure
On se touche parfois du bout de nos doigts
Les nuits sans soleil, quel ange nous veille?
Les nuits sans soleil, un singe nous veille, je veille
Le monde est comme toi, le monde est bleu
Comme toi, je veille
La nuit porte conseil et je sais le mal que l'on nous fait
Le mal que l'on nous fait parfois
Et mon humeur est down
Le monde est bleu comme toi.

Blue Like You - Live Cité de la Musique, Paris / July 2014

I'm somewhere else, but where is elsewhere
People sometimes find me up there under the roofs
There's a better world in the air
You sometimes find me up there under the roofs
Your gaze is dark as a winter sky, green
Your gaze is wild when the universe, green, is ablaze
Your elsewhere is right here, unless I'm mistaken
You sometimes lie down in the crook of my arm
And we often forget the day and the hour
We sometimes touch each other with our fingertips
On nights without sun, what angel watches over us?
On nights without sun, a monkey watches over us, I watch over us
The world is like you, the world is blue
Like you, I watch over us
The night offers counsel and I know the harm that's done to us
The harm that's sometimes done to us
And I get down
The world is blue like you.