Текст и перевод песни Étienne Daho - Comme deux aimants

Comme deux aimants

Je voulais te blesser
Piquer ton orgueil
Dent pour dent œil pour œil
C'était n'importe quoi

Sauver les apparences
Vu les circonstances
Rendre de la distance
Et m'éloigner de toi

Ton SMS
Ton traffic tu dis
Tu penses à moi tout le temps
Les allers les retours
À l'envers à rebours
Refaisons le parcours, tu sais
Qu'elle n'était rien pour moi

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le seraient deux aimants

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le seraient deux aimants (an)

Fini les petits jeux
Fini les contre-jours
Les griefs silencieux
Et les flous dangereux

Fini la comédie et la parodie
D'un pseudo paradis, tu sais
Qu'elle n'était rien pour moi

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le serait deux aimants

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le serait deux aimants (an)

Deux aimants (comme deux aimants)

Deux aimants (comme deux aimants)

Like Two Magnets

I wanted to hurt you
Prick your pride
An eye for an eye, a tooth for a tooth
It was all nonsense

Save face
Given the circumstances
Create some distance
And get away from you

Your text message
Your traffic you say
You think of me all the time
The back and forths
Backwards and forwards
Let's retrace our steps, you know
That she was nothing to me

I'm coming back for you
And in a shared impulse
We are drawn together
Like two magnets would be

I'm coming back for you
And in a shared impulse
We are drawn together
Like two magnets would be (an)

No more little games
No more backlighting
The silent grievances
And the dangerous blurs

No more comedy and parody
Of a pseudo paradise, you know
That she was nothing to me

I'm coming back for you
And in a shared impulse
We are drawn together
Like two magnets would be

I'm coming back for you
And in a shared impulse
We are drawn together
Like two magnets would be (an)

Two magnets (like two magnets)

Two magnets (like two magnets)