Текст и перевод песни Étienne Daho - Comme deux aimants

Comme deux aimants

Je voulais te blesser
Piquer ton orgueil
Dent pour dent œil pour œil
C'était n'importe quoi

Sauver les apparences
Vu les circonstances
Rendre de la distance
Et m'éloigner de toi

Ton SMS
Ton traffic tu dis
Tu penses à moi tout le temps
Les allers les retours
À l'envers à rebours
Refaisons le parcours, tu sais
Qu'elle n'était rien pour moi

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le seraient deux aimants

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le seraient deux aimants (an)

Fini les petits jeux
Fini les contre-jours
Les griefs silencieux
Et les flous dangereux

Fini la comédie et la parodie
D'un pseudo paradis, tu sais
Qu'elle n'était rien pour moi

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le serait deux aimants

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le serait deux aimants (an)

Deux aimants (comme deux aimants)

Deux aimants (comme deux aimants)

Как два магнита

Я хотел тебя ранить,
Уязвить твою гордость,
Зуб за зуб, око за око,
Это был полный бред.

Сохранить лицо
Учитывая обстоятельства,
Создать дистанцию
И отдалиться от тебя.

Твоё SMS,
Твои слова,
Ты думаешь обо мне постоянно,
Туда и обратно,
Наоборот, задом наперёд,
Давай пройдём этот путь заново, ты же знаешь,
Что она ничего для меня не значила.

Я возвращаюсь за тобой,
И в общем порыве
Нас тянет друг к другу
Как два магнита.

Я возвращаюсь за тобой,
И в общем порыве
Нас тянет друг к другу
Как два магнита.

Хватит игр,
Хватит недомолвок,
Молчаливых обид
И опасной неясности.

Довольно комедии и пародии
Псевдорая, ты же знаешь,
Что она ничего для меня не значила.

Я возвращаюсь за тобой,
И в общем порыве
Нас тянет друг к другу
Как два магнита.

Я возвращаюсь за тобой,
И в общем порыве
Нас тянет друг к другу
Как два магнита.

Два магнита (как два магнита)

Два магнита (как два магнита)