Текст и перевод песни Étienne Daho - Comme un boomerang - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Comme un boomerang - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D'un corps que je t'avais donné
J'ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé
Tordu comme un boomerang
Mon esprit l'a rejeté
De ma mémoire, car la bringue
Et ton amour m'ont épuisé
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A s'aimer comme des dingues
Comme deux fous à lier.
Sache que ce cœur exsangue
Pourrait un jour s'arrêter
Si, comme un boomerang
Tu ne reviens pas me chercher
Peu à peu je me déglingue
Victime de ta cruauté
Je sens des boums et des bang
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A t'aimer comme une dingue
Prête pour toi à me damner
Toi qui fait partie du gang
De mes séducteurs passés
Prends garde à ce boomerang
Il pourrait te faire payer
Toutes ces tortures de cinglés
Que tu m'as fait endurer.
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
C'est une histoire de dingue
Une histoire bête à pleurer
Ma raison vacille et tangue
Elle est prête à chavirer
Sous les coups de boomerangs
De flash-back enchaînés
Et si un jour je me flingue
C'est à toi que je le devrais
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D'un corps que je t'avais donné.

Like a Boomerang - Live Cité de la Musique, Paris / July 2014

I feel the booms and bangs
Stirring my wounded heart
Love like a boomerang
Comes back to me from days gone by
To cry the crazy tears
Of a body I had given you
I have on the tip of my tongue
Your name almost erased
Twisted like a boomerang
My mind has rejected it
From my memory, because the party
And your love have exhausted me
I feel the booms and bangs
Stirring my wounded heart
Love like a boomerang
Comes back to me from days gone by
To love each other like crazy
Like two fools to be tied up
Know that this bloodless heart
Could one day stop
If, like a boomerang
You do not come back for me
Little by little I am falling apart
Victim of your cruelty
I feel the booms and bangs
Stirring my wounded heart
Love like a boomerang
Comes back to me from days gone by
To love you like a crazy woman
Ready for you to damn me
You who are part of the gang
Of my past seducers
Beware of this boomerang
It could make you pay
All these tortures of crazy people
That you made me endure
I feel the booms and bangs
Stirring my wounded heart
Love like a boomerang
Comes back to me from days gone by
It's a crazy story
A silly story to cry about
My reason falters and rolls
She is ready to capsize
Under the blows of boomerangs
Of chained flashbacks
And if one day I shoot myself
It is to you that I owe it
I feel the booms and bangs
Stirring my wounded heart
Love like a boomerang
Comes back to me from days gone by
To cry the crazy tears
Of a body I had given you