Текст и перевод песни Étienne Daho - Comme un igloo (2016 Remastered)

Comme un igloo (2016 Remastered)

Comme un igloo farouche et empesé
Ultracivilisé j'me tiens bien en surface
Mais qui me foudre et qui me branle bas
Se lâcher sans effroi pour le grand don de soi

Je déconne (stop)
Vos idées sur le bien m'assomment (stop)
Je n'crains plus le regard de personne (stop)
À cette fièvre je m'abonne (stop)
Pour découvrir où l'amour se love

Un doux poison dans la fibre nerveuse
Qui me met en deça, en dessous mais au-dessus
Étrange influx, vertige ascensionnel
Qui pénètre mes sens et s'y diffuse jusqu'au ciel

Je m'la donne (stop)
Pour cela je n'crains plus personne (stop)
Et je n'attendrai plus qu'on me sonne (stop)
C'est dans ton sourire que je soupçonne (stop)
Qu'c'est en toi que l'amour se love

Comme un igloo électrocuté
Qui fond sous ta chaleur, combustion assurée
Je mets au clou tous mes préjugés
Abondance d'émois n'a jamais rien gâté

Je m'la sur-donne (stop)
Et je n'attends plus qu'on me sonne (stop)
Je ne crains plus le regard de personne (stop)
C'est tout ton être qui m'étonne (stop)
C'est en toi que l'amour se love (stop)

Et je n'attends plus qu'on me sonne (stop)
Je n'crains plus le regard de personne (stop)
C'est tout ton être qui m'étonne (stop)
C'est en toi que l'amour se love

Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love

Как иглу (2016 Ремастеринг)

Как иглу, дикий и чопорный,
Ультра-цивилизованный, я держусь на поверхности,
Но кто меня поразит и кто меня потрясёт,
Отпустить себя без страха ради великого дара себя.

Я отключаюсь (стоп)
Ваши представления о хорошем меня утомляют (стоп)
Я больше не боюсь ничьего взгляда (стоп)
На эту лихорадку я подписываюсь (стоп)
Чтобы узнать, где гнездится любовь.

Сладкий яд в нервных волокнах,
Который ставит меня ниже, но и выше,
Странный импульс, головокружительный подъём,
Который проникает в мои чувства и распространяется до небес.

Я отдаюсь (стоп)
Ради этого я больше никого не боюсь (стоп)
И я больше не буду ждать, пока мне позвонят (стоп)
Именно в твоей улыбке я подозреваю (стоп)
Что именно в тебе гнездится любовь.

Как иглу, поражённый электрическим током,
Который тает под твоим теплом, гарантированное возгорание,
Я отбрасываю все свои предрассудки,
Изобилие эмоций ещё никогда никому не вредило.

Я отдаюсь тебе полностью (стоп)
И я больше не жду, пока мне позвонят (стоп)
Я больше не боюсь ничьего взгляда (стоп)
Всё твоё существо меня поражает (стоп)
В тебе гнездится любовь (стоп)

И я больше не жду, пока мне позвонят (стоп)
Я не боюсь ничьего взгляда (стоп)
Всё твоё существо меня поражает (стоп)
В тебе гнездится любовь.

Я знаю, я знаю, где гнездится любовь, в тебе, любовь гнездится
Я знаю, я знаю, где гнездится любовь, в тебе, любовь гнездится
Я знаю, я знаю, где гнездится любовь, в тебе, любовь гнездится
Я знаю, я знаю, где гнездится любовь, в тебе, любовь гнездится
Я знаю, я знаю, где гнездится любовь, в тебе, любовь гнездится
Я знаю, я знаю, где гнездится любовь, в тебе, любовь гнездится
Я знаю, я знаю, где гнездится любовь, в тебе, любовь гнездится
Я знаю, я знаю, где гнездится любовь, в тебе, любовь гнездится