Текст и перевод песни Étienne Daho - Des attractions désastre - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Des attractions désastre - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Daho!
M'avez-vous déjà vu quelque part?
Rafraîchissez moi donc la mémoire
Extasié devant une toile de Witsen
A Rome, Londres ou Rennes, vous m'appeliez Etienne
Cherchant le magicien et sa dose
New York, Café Reggio je suppose...
En plein coeur de l'ivresse, au milieu du chaos
Accoudé à un bar, vous m'appeliez Daho!
Vous en avez de bonnes à Lisbonne?
De salaces à Paname, Amsterdam?
Etais-ce une quille ou un glaçon, va savoir...
Dans le noir dans le ton, quel que soit l'abandon
Pourvu qu'il soit le bon
Sur d'experts toboggans vous m'avez vu glisser
Mais y glisser avec délices
Certes!
Ooh j'aime tout, je veux goûter à vous
Ooh j'aime tout, j'veux me donner à vous
Avant que j'm'en aille, avant mes funérailles
De la vie faire ripaille, avant que j'm'en aille
Les flèches que Cupidon m'a décrochées
N'étaient que des haches dans le dos
Et si j'ai rampé tout en bas
J'ai surfé aussi tout là haut
Sur des cimes ondulantes... hop, j'enchaîne...
Du lever du soleil brûler jusqu'au matin crème
Se frotter à tout c'qui bouge, de palaces en bouges
Non, je n'épargnerai ni moi, ni personne
La fièvre n'est pas un don, mais un dû
Les provocs'de cette foutue ville rendent certains hyper hostiles
Mais moi, j'avoue qu'ça m'tente...
Mais je n'ai pas le rouge au front
Et je ne suis pas sur le flanc
Et je ne suis pas si mauvais
Non, je ne suis pas si maudit
Mes vingt ans, sainte vierge... enfin bon, j'abrège...
Du lever du soleil briller jusqu'au matin grège
Avant que j'm'en aille, jouer à qui perd gagne
Et de la vie faire ripaille, avant que j'm'en aille
Mais ma ligne de fuite s'est brisée pour me mettre à la colle de tes vingt deux étés
J'abandonne aujourd'hui mes attractions désastre et tu viens avec moi, faire l'avion

Des attractions désastre - Live Cité de la Musique, Paris / July 2014

Daho!
Have you seen me somewhere before?
Refresh my memory, please,
Ecstatic before a canvas by Witsen,
In Rome, London or Rennes, you called me Etienne,
Seeking the wizard and his potion,
New York, Café Reggio I suppose...
In the heart of drunkenness, in the midst of chaos,
Leaning against a bar, you called me Daho!
Do you hear good stories in Lisbon?
Salacious ones in Paname, Amsterdam?
Was it a bowling pin or an ice cube, who knows...
In the dark, in the tone, whatever the surrender,
As long as it is the right one.
On expert slides you saw me slip,
But slipping with delight,
Certainly!
Oh I love everything, I want to taste you.
Oh I love everything, I want to give myself to you.
Before I leave forever, before my funeral.
To feast on life, before I leave.
Cupid's arrows that caught me,
Were just axes in my back.
And if I crawled to the bottom,
I also surfed up there.
On undulating peaks... hop, I'm chained...
From sunrise to dawn,
Rubbing against everything that moves, from palaces to hovels.
No, I will spare neither myself nor anyone,
Fever is not a gift, but a due.
The provocations of this damn city make some people hyper hostile,
But I confess it tempts me...
But I don't have a red face,
And I'm not on the flank,
And I'm not so bad.
No, I'm not so damned.
My twenties, oh boy... but hey, I'll cut it short...
From sunrise to grey dawn,
Before I leave, play at who loses wins,
And feast on life, before I leave.
But my vanishing line broke to keep me glued to your twenty-two years,
Today I give up my disastrous attractions and you come with me, let's fly.